Бытие 26:14ID 707

00:00

/

00:00

RST+	У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
BTI-15	Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

For he had

וַֽיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

-

lōw

лов

-

possessions

מִקְנֵה־

miq-nêh-

микнэх

h4735 ^HB

of flocks

ṣōn

цон

h6629 ^HB

and possessions

וּמִקְנֵ֣ה

ū-miq-nêh

умикнэх

h4735 ^HB

of herds

ḇā-qār

вакар

h1241 ^HB

and of servants

וַעֲבֻדָּ֖ה

wa-‘ă-ḇud-dāh

ваавуда

h5657 ^HB

many

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

so envied

וַיְקַנְא֥וּ

way-qan-’ū

вайкану

h7065 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְגֵיתֵי

וַעֲבֻדָּה

וְקַנִּיאוּ

פְּלִשְׁתָּאֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

сделался

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-NPN

скот

κτήνη

ктИни

g2934

N-GPN

овец

προβάτων

провАтон

g4263

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NPN

скот

κτήνη

ктИни

g2934

N-GPM

быков

βοῶν

воОн

g1016

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NPN

пашни

γεώργια

гэОргиа

g1091

A-NPN

многие.

πολλά.

поллА

g4183

V-AAI-3P

Возревновали

ἐζήλωσαν

эдзИлосан

g2206

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-PRI

филистимляне,

Φυλιστιιμ,

филистиим

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY