Бытие 26:15
ID 708
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
все
колодези,
которые
выкопали
рабы
отца
его
при
жизни
отца
его
Авраама,
Филистимляне
завалили
и
засыпали
землею.
BTI-15
Они
завалили
и
засыпали
землей
все
колодцы
Исаака,
вырытые
рабами
отца
его
Авраама,
когда
тот
еще
был
жив.
[26]
Conj-w | N-msc
And all
וְכָל־
wə-ḵāl
вэхаль
h3605
HB
Art | N-fp
the wells
הַבְּאֵרֹ֗ת
hab-bə-’ê-rōṯ
хабээрот
h875
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֤ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3cp
had dug
חָֽפְרוּ֙
ḥā-p̄ə-rū
хафэру
h2658
HB
N-mpc
servants
עַבְדֵ֣י
‘aḇ-ḏê
авдэй
h5650
HB
N-msc | 3ms
his father's
אָבִ֔יו
’ā-ḇîw
авив
h1
HB
Prep-b | N-mpc
in the days
בִּימֵ֖י
bî-mê
бимэй
h3117
HB
N-proper-ms
of Abraham
אַבְרָהָ֣ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
N-msc | 3ms
his father
אָבִ֑יו
’ā-ḇîw
авив
h1
HB
V-Piel-Perf-3cp | 3mp
had stopped up
סִתְּמ֣וּם
sit-tə-mūm
ситэмум
h5640
HB
N-proper-mp
the Philistines
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pə-liš-tîm
плиштим
h6430
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3mp
and filled them
וַיְמַלְא֖וּם
way-mal-’ūm
ваймалум
h4390
HB
N-ms
with earth
עָפָֽר׃
‘ā-p̄ār
афар
h6083
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְכָל
בֵּירֵי
דַּחֲפַרוּ
עַבְדֵי
אֲבוּהִי
בְּיוֹמֵי
אַבְרָהָם
אֲבוּהִי--טָמוּנִין
פְּלִשְׁתָּאֵי
וּמְלוֹנִין
עַפְרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-APN
все
πάντα
пАнта
g3956
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
колодцы,
φρέατα,
фрЭата
g5421
R-APN
которые
ἃ
гА
g3739
V-AAI-3P
выкопали
ὤρυξαν
Ориксан
g3736
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
слу́ги
παῖδες
пЭдэс
g3816
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
отца
πατρὸς
патрОс
g3962
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
во
ἐν
эн
g1722
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
время
χρόνῳ
хрОно
g5550
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
отца
πατρὸς
патрОс
g3962
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
V-AAI-3P
заградили
ἐνέφραξαν
энЭфраксан
D-APN
их
αὐτὰ
аутА
g846
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-PRI
филистимляне
Φυλιστιιμ
филистиим
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
наполнили
ἔπλησαν
Эплисан
g4130
D-APN
их
αὐτὰ
аутА
g846
N-GSF
землёй.
γῆς.
гИс
g1065
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
