Бытие 26:16ID 709

00:00

/

00:00

RST+	И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
BTI-15	Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֖לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Isaac

יִצְחָ֑ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

go away

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

from us

מֵֽעִמָּ֔נוּ

mê-‘im-mā-nū

мэиману

h5973 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

you are mightier

עָצַֽמְתָּ־

‘ā-ṣam-tā-

ацамта

h6105 ^HB

than we

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

much

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבִימֶלֶךְ

לְיִצְחָק:

מֵעִמַּנָא

תְּקֵיפְתְּ

מִנַּנָא

לַחְדָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Исааку:

Ισαακ

исаак

g2464

V-AAD-2S

Уйди

Ἄπελθε

Апэлфэ

g565

PREP

от

ἀφ᾽

аф

g575

P-GP

нас,

ἡμῶν,

гимОн

g1473

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

A-NSMC

сильнее

δυνατώτερος

динатОтэрос

g1415

P-GP

нас

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-AMI-2S

ты сделался

ἐγένου

эгЭну

g1096

ADV

очень.

σφόδρα.

сфОдра

g4970

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY