Бытие 26:17ID 710

00:00

/

00:00

RST+	И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
BTI-15	Исаак ушел оттуда и поселился в долине Герарской.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And departed

וַיֵּ֥לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

from there

מִשָּׁ֖ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

Isaac

יִצְחָ֑ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and pitched his tent

וַיִּ֥חַן

way-yi-ḥan

вайихан

h2583 ^HB

in the Valley

בְּנַֽחַל־

bə-na-ḥal-

бэнахаль

h5158 ^HB

of Gerar

gə-rār

гэрар

h1642 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and dwelt

וַיֵּ֥שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִתַּמָּן

וּשְׁרָא

בְּנַחְלָא

דִּגְרָר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

ушёл

ἀπῆλθεν

апИлфэн

g565

ADV

оттуда

ἐκεῖθεν

экИфэн

g1564

N-PRI

Исаак

Ισαακ

исаак

g2464

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

остановился

κατέλυσεν

катЭлисэн

g2647

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

ущелье

φάραγγι

фАранги

g5327

N-GP

Герарон

Γεραρων

гэрарон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поселился

κατῴκησεν

катОкисэн

g2730

ADV

там.

ἐκεῖ.

экИ

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY