Бытие 26:18ID 711

00:00

/

00:00

RST+	И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
BTI-15	Он откопал те колодцы, что вырыты были в дни отца его Авраама (после смерти Авраама филистимляне завалили их), и назвал их теми же именами, которыми называл их отец его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And again

וַיָּ֨שָׁב

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

Isaac

יִצְחָ֜ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and dug

וַיַּחְפֹּ֣ר ׀

way-yaḥ-pōr

ваяхпор

h2658 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the wells

בְּאֵרֹ֣ת

bə-’ê-rōṯ

бээрот

h875 ^HB

of water

הַמַּ֗יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they had dug

חָֽפְרוּ֙

ḥā-p̄ə-rū

хафэру

h2658 ^HB

in the days

בִּימֵי֙

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָ֣ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3mp

For had stopped them up

וַיְסַתְּמ֣וּם

way-sat-tə-mūm

вайсатэмум

h5640 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

after

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

the death

mō-wṯ

мот

h4194 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָ֑ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He called

וַיִּקְרָ֤א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

unto them

lā-hen

ляхэн

-

the names

שֵׁמ֔וֹת

šê-mō-wṯ

шэмот

h8034 ^HB

Prep-k, Art | N-mp

by the names

כַּשֵּׁמֹ֕ת

kaš-šê-mōṯ

кашэмот

h8034 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

them

lā-hen

ляхэн

-

his father

אָבִֽיו׃

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּמַיָּא

דַּחֲפַרוּ

בְּיוֹמֵי

אַבְרָהָם

אֲבוּהִי

וְטָמוּנִין

פְּלִשְׁתָּאֵי

אַבְרָהָם

שְׁמָהָן

כִּשְׁמָהָן

דַּהֲוָה

אֲבוּהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

ADV

опять

πάλιν

пАлин

g3825

N-PRI

Исаак

Ισαακ

исаак

g2464

V-AAI-3S

вырыл

ὤρυξεν

Ориксэн

g3736

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

колодцы

φρέατα

фрЭата

g5421

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

воды́,

ὕδατος,

гИдатос

g5204

R-APN

которые

ἃ

гА

g3739

V-AAI-3P

выкопали

ὤρυξαν

Ориксан

g3736

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

слу́ги

παῖδες

пЭдэс

g3816

N-PRI

Авраама

Αβρααμ

авраам

g11

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρὸς

патрОс

g3962

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

заградили

ἐνέφραξαν

энЭфраксан

D-APN

их

αὐτὰ

аутА

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-PRI

филистимляне

Φυλιστιιμ

филистиим

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

T-ASN

τὸ

тО

g3588

V-AAN

умереть

ἀποθανεῖν

апофанИн

g599

N-PRI

Аврааму

Αβρααμ

авраам

g11

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отцу

πατέρα

патЭра

g3962

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

назвал

ἐπωνόμασεν

эпонОмасэн

g2028

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

N-APN

имена

ὀνόματα

онОмата

g3686

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

имён,

ὀνόματα,

онОмата

g3686

R-APN

которые

ἃ

гА

g3739

V-AAI-3S

назвал

ἐπωνόμασεν

эпонОмасэн

g2028

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

отец

πατὴρ

патИр

g3962

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY