Бытие 26:19ID 712

00:00

/

00:00

RST+	И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
BTI-15	Но когда рабы Исааковы в поисках воды копали в долине и нашли родниковую воду,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And dug

וַיַּחְפְּר֥וּ

way-yaḥ-pə-rū

ваяхпру

h2658 ^HB

servants

עַבְדֵֽי־

‘aḇ-ḏê-

авдэй

h5650 ^HB

Isaac's

יִצְחָ֖ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the valley

בַּנָּ֑חַל

ban-nā-ḥal

банахаль

h5158 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and found

וַיִּ֨מְצְאוּ־

way-yim-ṣə-’ū-

вайимцэу

h4672 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

a well

bə-’êr

бээр

h875 ^HB

of water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

springing

חַיִּֽים׃

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַחֲפַרוּ

בְּנַחְלָא

וְאַשְׁכַּחוּ

תַּמָּן--בֵּיר

דְּמַיִין

נָבְעִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

выкопали

ὤρυξαν

Ориксан

g3736

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

слу́ги

παῖδες

пЭдэс

g3816

N-PRI

Исаака

Ισαακ

исаак

g2464

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

ущелье

φάραγγι

фАранги

g5327

N-GP

Герарон

Γεραρων

гэрарон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

нашли

εὗρον

гЭурон

g2147

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

N-ASN

колодец

φρέαρ

фрЭар

g5421

N-GSN

воды́

ὕδατος

гИдатос

g5204

V-PAPGS

живой.

ζῶντος.

дзОнтос

g2198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY