Бытие 26:31
ID 724
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
встав
рано
утром,
поклялись
друг
другу;
и
отпустил
их
Исаак,
и
они
пошли
от
него
с
миром.
BTI-15
а
ранним
утром
клятвами
заверили
друг
друга,
что
будут
жить
в
мире.
Исаак
простился
с
ними,
и
они
ушли
от
него
успокоенные.
[26]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
And they arose early
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
way-yaš-kî-mū
ваяшкиму
h7925
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the morning
בַבֹּ֔קֶר
ḇab-bō-qer
вабокер
h1242
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp
and swore an oath
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
way-yiš-šā-ḇə-‘ū
вайишавэу
h7650
HB
N-ms
one
אִ֣ישׁ
’îš
иш
h376
HB
Prep-l | N-msc | 3ms
with another
לְאָחִ֑יו
lə-’ā-ḥîw
леахив
h251
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp
and sent them away
וַיְשַׁלְּחֵ֣ם
way-šal-lə-ḥêm
вайшалехэм
h7971
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָ֔ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they departed
וַיֵּלְכ֥וּ
way-yê-lə-ḵū
вайлеху
h1980
HB
Prep-m | DirObjM | 3ms
from him
מֵאִתּ֖וֹ
mê-’it-tōw
мэитов
h853
HB
Prep-b | N-ms
in peace
בְּשָׁלֽוֹם׃
bə-šā-lō-wm
бэшалом
h7965
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַקְדִּימוּ
בְּצַפְרָא
וְקַיִּימוּ
גְּבַר
לַאֲחוּהִי
וְשַׁלְּחִנּוּן
יִצְחָק
וַאֲזַלוּ
מִלְּוָתֵיהּ
בִּשְׁלָם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNP
вставшие
ἀναστάντες
анастАнтэс
g450
T-ASN
τὸ
тО
g3588
ADV
рано утром
πρωὶ
проИ
g4404
V-AAI-3P
поклялся
ὤμοσαν
Омосан
g3660
N-NSM
человек
ἄνθρωπος
Анфропос
g444
T-DSM
τῷ
тО
g3588
ADV
ближнему
πλησίον
плисИон
g4139
D-GSM
его,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
отослал
ἐξαπέστειλεν
эксапЭстилэн
g1821
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
N-PRI
Исаак,
Ισαακ,
исаак
g2464
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-IMI-3P
[они] ушли
ἀπῴχοντο
апОхонто
PREP
от
ἀπ᾽
ап
g575
D-GSM
него
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
N-GSF
безопасностью.
σωτηρίας.
сотирИас
g4991
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
