Бытие 26:32
ID 725
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
В
тот
же
день
пришли
рабы
Исааковы
и
известили
его
о
колодезе,
который
копали
они,
и
сказали
ему:
мы
нашли
воду.
BTI-15
Случилось,
что
в
тот
же
самый
день
рабы
Исаака
принесли
ему
добрую
весть
о
колодце,
который
они
рыли.
«Мы
нашли
воду!»
—
кричали
они.
[26]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And it came to pass
וַיְהִ֣י ׀
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-b, Art | N-ms
on day
בַּיּ֣וֹם
bay-yō-wm
байом
h3117
HB
Art | Pro-3ms
that
הַה֗וּא
ha-hū
хаху
h1931
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
came
וַיָּבֹ֙אוּ֙
way-yā-ḇō-’ū
ваявоу
h935
HB
N-mpc
servants
עַבְדֵ֣י
‘aḇ-ḏê
авдэй
h5650
HB
N-proper-ms
Isaac's
יִצְחָ֔ק
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
and told
וַיַּגִּ֣דוּ
way-yag-gi-ḏū
ваягиду
h5046
HB
Prep | 3ms
him
ל֔וֹ
lōw
лов
-
Prep
about
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-fpc
the cause
אֹד֥וֹת
’ō-ḏō-wṯ
одот
h182
HB
Art | N-fs
of the well
הַבְּאֵ֖ר
hab-bə-’êr
хабээр
h875
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3cp
they had dug
חָפָ֑רוּ
ḥā-p̄ā-rū
хафару
h2658
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and said
וַיֹּ֥אמְרוּ
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Prep | 3ms
to him
ל֖וֹ
lōw
лов
-
V-Qal-Perf-1cp
we have found
מָצָ֥אנוּ
mā-ṣā-nū
мацану
h4672
HB
N-mp
water
מָֽיִם׃
mā-yim
майим
h4325
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
בְּיוֹמָא
הַהוּא
וַאֲתוֹ
עַבְדֵי
יִצְחָק
וְחַוִּיאוּ
לֵיהּ
עַל
עֵיסַק
בֵּירָא
דַּחֲפַרוּ
וַאֲמַרוּ
לֵיהּ
אַשְׁכַּחְנָא
מַיָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Сделалось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
день
ἡμέρᾳ
гимЭра
g2250
D-DSF
тот
ἐκείνῃ
экИни
g1565
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AMPNP
прибывшие
παραγενόμενοι
парагэнОмэни
g3854
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
слу́ги
παῖδες
пЭдэс
g3816
N-PRI
Исаака
Ισαακ
исаак
g2464
V-AAI-3P
сообщили
ἀπήγγειλαν
апИнгилан
g518
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
PREP
о
περὶ
пэрИ
g4012
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
колодце,
φρέατος,
фрЭатос
g5421
R-GSN
который
οὗ
гУ
g3739
V-AAI-3P
вырыли,
ὤρυξαν,
Ориксан
g3736
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
сказали:
εἶπαν
Ипан
g2036
ADV
[Разве] не
Οὐχ
ух
g3364
V-AAI-1P
мы нашли
εὕρομεν
гЭуромэн
g2147
N-ASN
воду?
ὕδωρ.
гИдор
g5204
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия