Бытие 26:33ID 726

00:00

/

00:00

RST+	И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
BTI-15	Исаак дал этому колодцу имя Шива (поэтому и город там поныне называется Беэр-Шева).

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he called

וַיִּקְרָ֥א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

it

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Shebah

שִׁבְעָ֑ה

šiḇ-‘āh

шива

h7656 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of the city [is]

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

-

bə-’êr

бээр

-

Beersheba

še-ḇa‘

шэва

h884 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁבְעָה

דְּקַרְתָּא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

назвал

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

D-ASN

его:

αὐτὸ

аутО

g846

N-NSM

Клятва;

Ὅρκος·

гОркос

g3727

PREP

через

διὰ

диА

g1223

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

N-ASN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

городу

πόλει

пОли

g4172

N-NSN

Колодец

Φρέαρ

фрЭар

g5421

N-GSM

клятвы

ὅρκου

гОрку

g3727

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

ADV

сегодняшнего

σήμερον

сИмэрон

g4594

N-GSF

дня.

ἡμέρας.

гимЭрас

g2250

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY