Бытие 29:31
ID 827
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Господь
узрел,
что
Лия
была
нелюбима,
и
отверз
утробу
ее,
а
Рахиль
была
неплодна.
BTI-15
Увидел
ГОСПОДЬ,
что
Лия
нелюбима,
и
одарил
ее
радостью
материнства,
в
то
время
как
Рахиль
оставалась
бесплодной.
[29]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And when saw
וַיַּ֤רְא
way-yar
ваяр
h7200
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj
that
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-QalPassPrtcpl-fs
[was] unloved
שְׂנוּאָ֣ה
śə-nū-’āh
сэнуа
h8130
HB
N-proper-fs
Leah
לֵאָ֔ה
lê-’āh
лэа
h3812
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
then He opened
וַיִּפְתַּ֖ח
way-yip̄-taḥ
вайифтах
h6605
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3fs
her womb
רַחְמָ֑הּ
raḥ-māh
рахма
h7358
HB
Conj-w | N-proper-fs
but Rachel
וְרָחֵ֖ל
wə-rā-ḥêl
вэрахэль
h7354
HB
Adj-fs
[was] barren
עֲקָרָֽה׃
‘ă-qā-rāh
акара
h6135
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַחֲזָא
יְיָ
אֲרֵי
סְנוּאֲתָא
לֵאָה
וִיהַב
לַהּ
עִדּוּי
וְרָחֵל
עַקְרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Увидевший
Ἰδὼν
идОн
g3708
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
V-PMI-3S
ненавидима
μισεῖται
мисИтэ
g3404
N-PRI
Лия,
Λεια,
лиа
g3006
V-AAI-3S
открыл
ἤνοιξεν
Иниксэн
g455
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
материнское лоно
μήτραν
мИтран
g3388
D-GSF
её;
αὐτῆς·
аутИс
g846
N-PRI
Рахиль
Ραχηλ
рахил
g4478
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-IAI-3S
была
ἦν
Ин
g1510
N-NSF
бесплодная.
στεῖρα.
стИра
g4723
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
29:1-35
PP 188-90
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
