Бытие 31:32
ID 906
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
У
кого
найдешь
богов
твоих,
тот
не
будет
жив;
при
родственниках
наших
узнавай,
что
у
меня,
и
возьми
себе.
Иаков
не
знал,
что
Рахиль
украла
их.
BTI-15
А
богов
своих
ищи
—
у
кого
бы
ты
их
ни
нашел,
тот
не
останется
в
живых!
Взяв
наших
родственников
в
свидетели,
ступай,
теперь
же
проверь
всё,
что
есть
у
меня,
и
свое
забери».
(Иаков
не
знал
того,
что
Рахиль
украла
Лавановых
божков.)
[31]
Prep
with
עִ֠ם
‘im
им
h5973
HB
Pro-r
whomever
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you find
תִּמְצָ֣א
tim-ṣā
тимца
h4672
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 2ms
your gods
אֱלֹהֶיךָ֮
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3ms
do let him live
יִֽחְיֶה֒
yiḥ-yeh
йихйэ
h2421
HB
Prep
in the presence
נֶ֣גֶד
ne-ḡeḏ
нэгэд
h5048
HB
N-mpc | 1cp
of our brothers
אַחֵ֧ינוּ
’a-ḥê-nū
ахэну
h251
HB
V-Hiphil-Imp-ms
identify
הַֽכֶּר־
hak-ker-
хакэр
h5234
HB
Prep | 2ms
of yours
לְךָ֛
lə-ḵā
леха
-
Interrog
what
מָ֥ה
māh
ма
h4100
HB
Prep | 1cs
[is] with me
עִמָּדִ֖י
‘im-mā-ḏî
имади
h5978
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-ms
and take [it]
וְקַֽח־
wə-qaḥ-
вэках
h3947
HB
Prep | 2fs
with you
לָ֑ךְ
lāḵ
лях
-
Conj-w | Adv-NegPrt
For not
וְלֹֽא־
wə-lō-
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms
did know
יָדַ֣ע
yā-ḏa‘
яда
h3045
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֔ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Conj
that
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
N-proper-fs
Rachel
רָחֵ֖ל
rā-ḥêl
рахэль
h7354
HB
V-Qal-Perf-3fs | 3mp
had stolen them
גְּנָבָֽתַם׃
gə-nā-ḇā-ṯam
гэнаватам
h1589
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אֲתַר
דְּתַשְׁכַּח
יָת
דַּחְלָתָךְ
לָא
יִתְקַיַּם--קֳדָם
אֲחַנָא
אִשְׁתְּמוֹדַע
לָךְ
מָא
דְּעִמִּי
וְסַב
לָךְ
וְלָא
יְדַע
יַעֲקוֹב
אֲרֵי
רָחֵל
נְסֵיבַתְנוּן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAD-2S
Узнай,
ἐπίγνωθι,
эпИгнофи
g1921
I-NSN
что́
τί
тИ
g5100
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
T-GPN
[из]
τῶν
тОн
g3588
A-GPN
существующего
σῶν
сОн
g4674
PREP
у
παρ᾽
пар
g3844
P-DS
меня,
ἐμοί,
эмИ
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAD-2S
возьми.
λαβέ.
лавЭ
g2983
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-AAI-3S
узнал
ἐπέγνω
эпЭгно
g1921
PREP
у
παρ᾽
пар
g3844
D-DSM
него
αὐτῷ
аутО
g846
A-ASN
ничто.
οὐθέν.
уфЭн
g3762
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
N-PRI
Иаков:
Ιακωβ
иаков
g2384
PREP
У
Παρ᾽
пар
g3844
R-DSM
которого
ᾧ
гО
g3739
CONJ
если
ἐὰν
эАн
g1437
V-AAS-2S
найдёшь
εὕρῃς
гЭурис
g2147
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
богов
θεούς
фэУс
g2316
P-GS
твоих,
σου,
су
g4771
ADV
не
οὐ
у
g3364
V-FMI-3S
будет жить
ζήσεται
дзИсэтэ
g2198
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
братьями
ἀδελφῶν
адэлфОн
g80
P-GP
нашими.
ἡμῶν.
гимОн
g1473
ADV
Не
οὐκ
ук
g3364
V-YAI-3S
знал
ᾔδει
Иди
g1491
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
N-PRI
Рахиль
Ραχηλ
рахил
g4478
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
жена
γυνὴ
гинИ
g1135
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
украла
ἔκλεψεν
Эклэпсэн
g2813
D-APM
их.
αὐτούς.
аутУс
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1-55
PP 189-94
;
3SG 118-27
;
SR 90-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
