Бытие 31:31
ID 905
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Иаков
отвечал
Лавану
и
сказал:
я
боялся,
ибо
я
думал,
не
отнял
бы
ты
у
меня
дочерей
своих.
BTI-15
«Боялся
я,
потому
и
ушел
тайно,
—
отвечал
Иаков
Лавану.
—
Я
думал,
как
бы
ты
не
отнял
у
меня
дочерей
своих.
[31]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and answered
וַיַּ֥עַן
way-ya-‘an
ваяан
h6030
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֖ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Laban
לְלָבָ֑ן
lə-lā-ḇān
леляван
h3837
HB
Conj
because
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-1cs
I was afraid
יָרֵ֔אתִי
yā-rê-ṯî
ярэти
h3372
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-1cs
I said
אָמַ֔רְתִּי
’ā-mar-tî
амарти
h559
HB
Conj
Perhaps
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you would take by force
תִּגְזֹ֥ל
tiḡ-zōl
тигзоль
h1497
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fpc | 2ms
your daughters
בְּנוֹתֶ֖יךָ
bə-nō-w-ṯe-ḵā
бэнотэха
h1323
HB
Prep-m | 1cs
from me
מֵעִמִּֽי׃
mê-‘im-mî
мэими
h5973
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתֵיב
יַעֲקוֹב
וַאֲמַר
לְלָבָן:
אֲרֵי
דְּחֵילִית--אֲרֵי
אֲמַרִית
דִּלְמָא
תֵּינוֹס
יָת
בְּנָתָךְ
מִנִּי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-APPNS
Ответивший
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
g611
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Лавану:
Λαβαν
лаван
V-AAI-1S
[Я] сказал
Εἶπα
Ипа
g2036
PRT
ведь:
γάρ
гАр
g1063
ADV
Чтобы
Μήποτε
мИпотэ
g3379
V-AAS-2S
[не] отнял
ἀφέλῃς
афЭлис
g851
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
дочерей
θυγατέρας
фигатЭрас
g2364
P-GS
твоих
σου
су
g4771
PREP
от
ἀπ᾽
ап
g575
P-GS
меня
ἐμοῦ
эмУ
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
A-APN
всё
πάντα
пАнта
g3956
T-APN
τὰ
тА
g3588
A-APN
моё;
ἐμά·
эмА
g1699
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1-55
PP 189-94
;
3SG 118-27
;
SR 90-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
