| БиоТеоЛогия

V-IMI-1S

был

ἐγινόμην

эгинОмин

g1096

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

днём

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

V-PMPNS

обжигаемый

συγκαιόμενος

синкэОмэнос

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

зноем

καύματι

кАумати

g2738

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-DSM

холодом

παγετῷ

пагэтО

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

ночью,

νυκτός,

никтОс

g3571

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-IMI-3S

отступал

ἀφίστατο

афИстато

g868

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

сон

ὕπνος

гИпнос

g5258

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

глаз

ὀφθαλμῶν

оффалмОн

g3788

P-GS

моих.

μου.

му

g1473

RST+		Я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
BTI-15		Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-55	PP 189-94; 3SG 118-27; SR 90-3
31:40	DA 479

Бытие 31:40ID 914

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)