| БиоТеоЛогия

ADV

Теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

ADV

[иди] сюда

δεῦρο

дЭуро

g1204

V-AMS-1P

учредим

διαθώμεθα

диафОмэфа

g1303

N-ASF

завет

διαθήκην

диафИкин

g1242

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-NS

ты,

σύ,

сИ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

PREP

во

εἰς

ис

g1519

N-ASN

свидетельство

μαρτύριον

мартИрион

g3142

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-GS

тобой.

σοῦ.

сУ

g4771

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

A-NSM

никого

οὐθεὶς

уфИс

g3762

PREP

с

μεθ᾽

мэф

g3326

P-GP

нами

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-PAI-3S

есть,

ἐστιν,

эстин

g1510

V-AAD-2S

посмотри

ἰδὲ

идЭ

g3708

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

N-NSM

свидетель

μάρτυς

мАртис

g3144

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-GS

тобой.

σοῦ.

сУ

g4771

RST+	Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
BTI-15	Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

Бытие 31:44ID 918

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)