| БиоТеоЛогия

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Лаван

Λαβαν

лаван

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Иакову:

Ιακωβ

иаков

g2384

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

холм

βουνὸς

вунОс

g1015

D-NSM

этот

οὗτος

гУтос

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

столб

στήλη

стИли

D-NSF

этот,

αὕτη,

гАути

g3778

R-ASF

который

ἣν

гИн

g3739

V-AAI-1S

поставил

ἔστησα

Эстиса

g2476

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-GS

тобой,

σοῦ,

сУ

g4771

V-PAI-3S

свидетельствует

μαρτυρεῖ

мартирИ

g3140

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

холм

βουνὸς

вунОс

g1015

D-NSM

этот

οὗτος

гУтос

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAI-3S

свидетельствует

μαρτυρεῖ

мартирИ

g3140

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

столб

στήλη

стИли

D-NSF

этот;

αὕτη·

гАути

g3778

PREP

через

διὰ

диА

g1223

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-API-3S

названо

ἐκλήθη

эклИфи

g2564

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-NSM

Холм

Βουνὸς

вунОс

g1015

V-PAI-3S

свидетельствует

μαρτυρεῖ

мартирИ

g3140

RST+		И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
BTI-15		«Холм сей, — сказал Лаван, — сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд.

Бытие 31:48ID 922

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)