Бытие 44:14
ID 1339
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришли
Иуда
и
братья
его
в
дом
Иосифа,
который
был
еще
дома,
и
пали
пред
ним
на
землю.
BTI-15
Как
только
Иуда
и
братья
его
пришли
к
Иосифу,
застав
его
еще
дома,
они
тут
же
пали
в
ноги
ему.
[44]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So came
וַיָּבֹ֨א
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
N-proper-ms
Judah
יְהוּדָ֤ה
yə-hū-ḏāh
йэхуда
h3063
HB
Conj-w | N-mpc | 3ms
and his brothers
וְאֶחָיו֙
wə-’e-ḥāw
вээхав
h251
HB
N-ms | 3fs
into the house
בֵּ֣יתָה
bê-ṯāh
бэта
h1004
HB
N-proper-ms
of Joseph
יוֹסֵ֔ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Conj-w | Pro-3ms
and he [was]
וְה֖וּא
wə-hū
вэху
h1931
HB
Adv | 3ms
still
עוֹדֶ֣נּוּ
‘ō-w-ḏen-nū
одэну
h5750
HB
Adv
there
שָׁ֑ם
šām
шам
h8033
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they fell
וַיִּפְּל֥וּ
way-yip-pə-lū
вайиплу
h5307
HB
Prep-l | N-cpc | 3ms
before him
לְפָנָ֖יו
lə-p̄ā-nāw
лефанав
h6440
HB
N-fs | 3fs
on the ground
אָֽרְצָה׃
’ā-rə-ṣāh
арэца
h776
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְעָאל
יְהוּדָה
וַאֲחוֹהִי
לְבֵית
יוֹסֵף
וְהוּא
עַד
כְּעַן
תַּמָּן
וּנְפַלוּ
קֳדָמוֹהִי
עַל
אַרְעָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Вошёл
Εἰσῆλθεν
исИлфэн
g1525
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иуда
Ιουδας
иудас
g2455
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
братья
ἀδελφοὶ
адэлфИ
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
N-PRI
Иосифу
Ιωσηφ
иосиф
g2501
ADV
ещё
ἔτι
Эти
g2089
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-PAPGS
находящегося
ὄντος
Онтос
g1510
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
пал
ἔπεσον
Эпэсон
g4098
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
D-GSM
ним
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю.
γῆν.
гИн
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
