Бытие 44:19
ID 1344
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Господин
мой
спрашивал
рабов
своих,
говоря:
есть
ли
у
вас
отец
или
брат?
BTI-15
Господин
мой,
ты
спрашивал
у
нас,
рабов
своих,
есть
ли
у
нас
отец
или
брат.
[44]
N-msc | 1cs
My lord
אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
V-Qal-Perf-3ms
asked
שָׁאַ֔ל
šā-’al
шааль
h7592
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 3ms
his servants
עֲבָדָ֖יו
‘ă-ḇā-ḏāw
авадав
h5650
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Adv
have
הֲיֵשׁ־
hă-yêš-
хайэш
h3426
HB
Prep | 2mp
you
לָכֶ֥ם
lā-ḵem
ляхэм
-
N-ms
a father
אָ֖ב
’āḇ
ав
h1
HB
Conj
or
אוֹ־
’ōw-
ов
h176
HB
N-ms
a brother
אָֽח׃
’āḥ
ах
h251
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
רִבּוֹנִי
שַׁאֵיל
יָת
עַבְדּוֹהִי
לְמֵימַר:
הַאִית
לְכוֹן
אַבָּא
אוֹ
אֲחָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-VSM
Господин,
κύριε,
кИриэ
g2962
P-NS
ты
σὺ
сИ
g4771
V-AAI-2S
спросил
ἠρώτησας
ирОтисас
g2065
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
рабов
παῖδάς
пЭдАс
g3816
P-GS
твоих
σου
су
g4771
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
CONJ
Ли
Εἰ
и
g1487
V-PAI-2P
имеете
ἔχετε
Эхэтэ
g2192
N-ASM
отца
πατέρα
патЭра
g3962
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-ASM
брата?
ἀδελφόν;
адэлфОн
g80
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
