Бытие 44:24
ID 1349
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
мы
пришли
к
рабу
твоему,
отцу
нашему,
то
пересказали
ему
слова
господина
моего.
BTI-15
Возвратившись
домой
к
рабу
твоему,
к
отцу
нашему,
мы
пересказали
ему
твои
слова,
господин
мой,
[44]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So it was
וַיְהִי֙
way-hî
вайхи
h1961
HB
Conj
when
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-1cp
we went up
עָלִ֔ינוּ
‘ā-lî-nū
алину
h5927
HB
Prep
to
אֶֽל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc | 2ms
your servant
עַבְדְּךָ֖
‘aḇ-də-ḵā
авдэха
h5650
HB
N-msc | 1cs
my father
אָבִ֑י
’ā-ḇî
ави
h1
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cp
that we told
וַנַּ֨גֶּד־
wan-nag-geḏ-
ванагэд
h5046
HB
Prep | 3ms
to
ל֔וֹ
lōw
лов
-
DirObjM
him
אֵ֖ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-mpc
the words
דִּבְרֵ֥י
diḇ-rê
диврэй
h1697
HB
N-msc | 1cs
of my lord
אֲדֹנִֽי׃
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
כַּד
סְלֵיקְנָא
לְוָת
עַבְדָּךְ
אַבָּא
וְחַוִּינָא
לֵיהּ--יָת
פִּתְגָמֵי
רִבּוֹנִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Случилось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
когда
ἡνίκα
гинИка
g2259
V-AAI-1P
мы взошли
ἀνέβημεν
анЭвимэн
g305
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
рабу
παῖδά
пЭдА
g3816
P-GS
твоему
σου
су
g4771
N-ASM
отцу
πατέρα
патЭра
g3962
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
P-GP
нашему,
ἡμῶν,
гимОн
g1473
V-AAI-1P
возвестили мы
ἀπηγγείλαμεν
апингИламэн
g518
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
слова́
ῥήματα
рИмата
g4487
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
господина.
κυρίου.
кирИу
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
