Бытие 44:29
ID 1354
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
и
сего
возьмете
от
глаз
моих,
и
случится
с
ним
несчастье,
то
сведете
вы
седину
мою
с
горестью
во
гроб.
BTI-15
Если
заберете
у
меня
и
другого
сына
и
с
ним
случится
несчастье
—
не
перенесу
я
этой
утраты.
Скорбью
по
нему
сведете
вы
в
могилу
седую
голову
мою“.
[44]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
but if you take
וּלְקַחְתֶּ֧ם
ū-lə-qaḥ-tem
улекахтэм
h3947
HB
Conj
also
גַּם־
gam-
гам
h1571
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Pro-ms
this [one]
זֶ֛ה
zeh
зэ
h2088
HB
Prep-m
from
מֵעִ֥ם
mê-‘im
мэим
h5973
HB
N-mpc | 1cs
me
פָּנַ֖י
pā-nay
панай
h6440
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms
and befalls him
וְקָרָ֣הוּ
wə-qā-rā-hū
вэкараху
h7136
HB
N-ms
harm
אָס֑וֹן
’ā-sō-wn
асон
h611
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp
then you shall bring down
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
wə-hō-w-raḏ-tem
вэхорадтэм
h3381
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 1cs
my gray hair
שֵׂיבָתִ֛י
śê-ḇā-ṯî
сэвати
h7872
HB
Prep-b | Adj-fs
in sorrow
בְּרָעָ֖ה
bə-rā-‘āh
бэраа
h7451
HB
N-cs | 3fs
to Sheol
שְׁאֹֽלָה׃
šə-’ō-lāh
шэола
h7585
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתִדְבְּרוּן
אַף
יָת
דֵּין
מִן
קֳדָמַי
וִיעָרְעִנֵּיהּ
מוֹתָא--וְתַחֲתוּן
יָת
סֵיבְתִי
בְּבִשְׁתָּא
לִשְׁאוֹל
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
итак
οὖν
Ун
g3767
V-AAS-2P
получили вы
λάβητε
лАвитэ
g2983
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
D-ASM
этого
τοῦτον
тУтон
g3778
PREP
от
ἐκ
эк
g1537
N-GSN
лица́
προσώπου
просОпу
g4383
P-GS
моего
μου
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAS-3S
случится
συμβῇ
симвИ
g4819
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
N-NSF
недуг
μαλακία
малакИа
g3119
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
пути,
ὁδῷ,
годО
g3598
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-2P
низринете
κατάξετέ
катАксэтЭ
g2609
P-GS
мою́
μου
му
g1473
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
старость
γῆρας
гИрас
g1094
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
N-GSF
печалью
λύπης
лИпис
g3077
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-GSM
ад.
ᾅδου.
гАду
g86
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
