Бытие 44:4
ID 1329
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Еще
не
далеко
отошли
они
от
города,
как
Иосиф
сказал
начальнику
дома
своего:
ступай,
догоняй
этих
людей
и,
когда
догонишь,
скажи
им:
для
чего
вы
заплатили
злом
за
добро?
BTI-15
но
не
успели
они
еще
уйти
далеко
от
города,
как
Иосиф
сказал
своему
управляющему:
«Немедленно
отправляйся
в
погоню,
догони
людей
этих!
И
когда
догонишь
их,
скажи
им
так:
„Зачем
вы
отплатили
злом
за
добро?
[44]
Pro-3mp
[when] they
הֵ֠ם
hêm
хэм
h1992
HB
V-Qal-Perf-3cp
had gone out
יָֽצְא֣וּ
yā-ṣə-’ū
яцэу
h3318
HB
DirObjM
of
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the city
הָעִיר֮
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Hiphil-Perf-3cp
[yet] far off
הִרְחִיקוּ֒
hir-ḥî-qū
хирхику
h7368
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Joseph
וְיוֹסֵ֤ף
wə-yō-w-sêp̄
вэйосэф
h3130
HB
V-Qal-Perf-3ms
said
אָמַר֙
’ā-mar
амар
h559
HB
Prep-l | Pro-r
to his steward
לַֽאֲשֶׁ֣ר
la-’ă-šer
ляашэр
h834
HB
Prep
of
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 3ms
his house
בֵּית֔וֹ
bê-ṯōw
бэтов
h1004
HB
V-Qal-Imp-ms
Get up
ק֥וּם
qūm
кум
h6965
HB
V-Qal-Imp-ms
follow
רְדֹ֖ף
rə-ḏōp̄
рэдоф
h7291
HB
Prep
after
אַחֲרֵ֣י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
Art | N-mp
the men
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
hā-’ă-nā-šîm
хаанашим
h376
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms | 3mp
and when you overtake them
וְהִשַּׂגְתָּם֙
wə-hiś-śaḡ-tām
вэхисагтам
h5381
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
then say
וְאָמַרְתָּ֣
wə-’ā-mar-tā
вэамарта
h559
HB
Prep | 3mp
to them
אֲלֵהֶ֔ם
’ă-lê-hem
алэхэм
h413
HB
Interrog
why
לָ֛מָּה
lām-māh
ляма
h4100
HB
V-Piel-Perf-2mp
have you repaid
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
šil-lam-tem
шилямтэм
h7999
HB
Adj-fs
evil
רָעָ֖ה
rā-‘āh
раа
h7451
HB
Prep
for
תַּ֥חַת
ta-ḥaṯ
тахат
h8478
HB
N-fs
good
טוֹבָֽה׃
ṭō-w-ḇāh
това
h2896
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִנּוּן
נְפַקוּ
מִן
קַרְתָּא
לָא
אַרְחִיקוּ
וְיוֹסֵף
אֲמַר
לְדִמְמֻנַּא
עַל
בֵּיתֵיהּ
קוּם
רְדוֹף
בָּתַר
גֻּבְרַיָּא
וְתַדְבֵּיקִנּוּן
וְתֵימַר
לְהוֹן
לְמָא
שַׁלֵּימְתּוּן
בִּשְׁתָּא
חֲלָף
טָבְתָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPGP
Вышедших
ἐξελθόντων
эксэлфОнтон
g1831
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
D-GPM
их
αὐτῶν
аутОн
g846
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
[из] го́рода
πόλιν
пОлин
g4172
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-AAI-3P
удалившись
ἀπέσχον
апЭсхон
g568
ADV
далеко
μακράν]
макрАн
g3112
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g3004
T-DSM
которому
τῷ
тО
g3588
PREP
при
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
доме
οἰκίας
икИас
g3614
D-GSM
его:
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAPNS
Вставший
Ἀναστὰς
анастАс
g450
V-AAD-2S
преследуй
ἐπιδίωξον
эпидИоксон
PREP
за
ὀπίσω
опИсо
g3694
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
людьми
ἀνθρώπων
анфрОпон
g444
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-2S
нагонишь
καταλήμψῃ
каталИмпси
g2638
D-APM
их
αὐτοὺς
аутУс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3S
скажешь
ἐρεῖς
эрИс
g2046
D-DPM
им:
αὐτοῖς
аутИс
g846
I-ASN
Что́ [есть]
Τί
тИ
g5100
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
V-AAI-2P
воздали
ἀνταπεδώκατε
антапэдОкатэ
g467
A-APN
злое
πονηρὰ
понирА
g4190
PREP
за
ἀντὶ
антИ
g473
A-GPN
хорошее?
καλῶν;
калОн
g2570
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
