Бытие 44:8
ID 1333
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Вот,
серебро,
найденное
нами
в
отверстии
мешков
наших,
мы
обратно
принесли
тебе
из
земли
Ханаанской:
как
же
нам
украсть
из
дома
господина
твоего
серебро
или
золото?
BTI-15
Ведь
даже
то
серебро,
что
нашли
мы
в
мешках
своих,
привезли
из
Ханаана
обратно
тебе.
Зачем
же
нам
было
красть
серебро
или
золото
из
дома
господина
твоего?
[44]
Interj
Behold
הֵ֣ן
hên
хэн
h2005
HB
N-ms
the silver
כֶּ֗סֶף
ke-sep̄
кэсэф
h3701
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֤ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-1cp
we found
מָצָ֙אנוּ֙
mā-ṣā-nū
мацану
h4672
HB
Prep-b | N-msc
in the mouth
בְּפִ֣י
bə-p̄î
бэфи
h6310
HB
N-fpc | 1cp
of our sacks
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
’am-tə-ḥō-ṯê-nū
амтэхотэну
h572
HB
V-Hiphil-Perf-1cp
we brought back
הֱשִׁיבֹ֥נוּ
hĕ-šî-ḇō-nū
хэшивону
h7725
HB
Prep | 2ms
to you
אֵלֶ֖יךָ
’ê-le-ḵā
элэха
h413
HB
Prep-m | N-fsc
from the land
מֵאֶ֣רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנָ֑עַן
kə-nā-‘an
кэнаан
h3667
HB
Conj-w | Interj
Then how
וְאֵ֗יךְ
wə-’êḵ
вээх
h349
HB
V-Qal-Imperf-1cp
could we steal
נִגְנֹב֙
niḡ-nōḇ
нигнов
h1589
HB
Prep-m | N-msc
from house
מִבֵּ֣ית
mib-bêṯ
мибэт
h1004
HB
N-mpc | 2ms
of your lord
אֲדֹנֶ֔יךָ
’ă-ḏō-ne-ḵā
адонэха
h113
HB
N-ms
silver
כֶּ֖סֶף
ke-sep̄
кэсэф
h3701
HB
Conj
or
א֥וֹ
’ōw
ов
h176
HB
N-ms
gold
זָהָֽב׃
zā-hāḇ
захав
h2091
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
הָא
כַּסְפָּא
דְּאַשְׁכַּחְנָא
בְּפֹם
טֻעְנַנָא--אֲתֵיבְנָהִי
לָךְ
מֵאַרְעָא
דִּכְנָעַן
וְאֵיכְדֵין
נִגְנוֹב
מִבֵּית
רִבּוֹנָךְ
מָנִין
דִּכְסַף
אוֹ
מָנִין
דִּדְהַב
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
εἰ
и
g1487
T-ASN
τὸ
тО
g3588
PRT
ведь
μὲν
мЭн
g3303
N-ASN
серебро,
ἀργύριον,
аргИрион
g694
R-ASN
которое
ὃ
гО
g3739
V-AAI-1P
мы нашли
εὕρομεν
гЭуромэн
g2147
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
сумках
μαρσίπποις
марсИппис
P-GP
наших,
ἡμῶν,
гимОн
g1473
V-AAI-1P
вернули мы
ἀπεστρέψαμεν
апэстрЭпсамэн
g654
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
P-AS
тебе
σὲ
сЭ
g4771
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
N-GSF
земли́
γῆς
гИс
g1065
N-PRI
Ханаан,
Χανααν,
ханаан
g5477
ADV
как
πῶς
пОс
g4459
PRT
уже́
ἂν
Ан
g302
V-AAO-1P
украли мы
κλέψαιμεν
клЭпсэмэн
g2813
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
до́ма
οἴκου
Ику
g3624
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
господина
κυρίου
кирИу
g2962
P-GS
твоего
σου
су
g4771
N-ASN
серебро
ἀργύριον
аргИрион
g694
CONJ
или
ἢ
И
g2228
N-ASN
золото?
χρυσίον;
хрисИон
g5553
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
44:1-34
PP 229-30
;
3SG 162-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
