Бытие 46:3
ID 1390
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Бог
сказал:
Я
Бог,
Бог
отца
твоего;
не
бойся
идти
в
Египет,
ибо
там
произведу
от
тебя
народ
великий;
BTI-15
И
сказано
было
ему:
«Я
—
Бог,
Бог
отца
твоего!
Не
бойся
идти
в
Египет,
ибо
именно
там
Мне
угодно
сделать
потомство
твое
великим
народом.
[46]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So He said
וַיֹּ֕אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Pro-1cs
I [am]
אָנֹכִ֥י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
Art | N-ms
God
הָאֵ֖ל
hā-’êl
хаэль
h410
HB
N-mpc
the God
אֱלֹהֵ֣י
’ĕ-lō-hê
элохэй
h430
HB
N-msc | 2ms
of your father
אָבִ֑יךָ
’ā-ḇî-ḵā
авиха
h1
HB
Adv
not
אַל־
’al-
аль
h408
HB
V-Qal-Imperf-2ms
do fear
תִּירָא֙
tî-rā
тира
h3372
HB
Prep-m | V-Qal-Inf | 3fs
to go down
מֵרְדָ֣ה
mê-rə-ḏāh
мэрэда
h3381
HB
N-proper-fs | 3fs
to Egypt
מִצְרַ֔יְמָה
miṣ-ray-māh
мицрайма
h4714
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
Prep-l | N-ms
a nation
לְג֥וֹי
lə-ḡō-w
легов
h1471
HB
Adj-ms
great
גָּד֖וֹל
gā-ḏō-wl
гадоль
h1419
HB
V-Qal-Imperf-1cs | 2ms
I will make you
אֲשִֽׂימְךָ֥
’ă-śî-mə-ḵā
асимэха
h7760
HB
Adv
there
שָֽׁם׃
šām
шам
h8033
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
אֲנָא
אֵל
אֱלָהָא
דַּאֲבוּךְ
לָא
תִּדְחַל
מִלְּמֵיחַת
לְמִצְרַיִם
אֲרֵי
לְעַם
סַגִּי
אֲשַׁוֵּינָךְ
תַּמָּן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-PAPNS
Говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
P-NS
Я
Ἐγώ
эгО
g1473
V-PAI-1S
есть
εἰμι
ими
g1510
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
отцов
πατέρων
патЭрон
g3962
P-GS
твоих;
σου·
су
g4771
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-PMD-2S
бойся
φοβοῦ
фовУ
g5399
V-AAN
сойти
καταβῆναι
катавИнэ
g2597
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASF
Египет;
Αἴγυπτον·
Эгиптон
g125
PREP
в
εἰς
ис
g1519
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
N-ASN
народ
ἔθνος
Эфнос
g1484
A-ASN
великий
μέγα
мЭга
g3173
V-FAI-1S
Я сделаю
ποιήσω
пиИсо
g4160
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
ADV
там,
ἐκεῖ,
экИ
g1563
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
46:1-7
FE 505
;
PP 232
;
PP 281
;
3SG 168
;
SR 147
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
