Бытие 47:1ID 1422

00:00

/

00:00

RST+

известил

Ханаанской;

BTI-15

фараону,

Ханаана,

крупного

рогатого

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and told

וַיַּגֵּ֣ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Pharaoh

לְפַרְעֹה֒

lə-p̄ar-‘ōh

лефаро

h6547 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

My father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and my brothers

וְאַחַ֜י

wə-’a-ḥay

вэахай

h251 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

and their flocks

וְצֹאנָ֤ם

wə-ṣō-nām

вэцонам

h6629 ^HB

Conj-w | N-msc | 3mp

and their herds

וּבְקָרָם֙

ū-ḇə-qā-rām

увэкарам

h1241 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they possess

lā-hem

ляхэм

-

have come

bā-’ū

бау

h935 ^HB

from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Conj-w | Interj | 3mp

and indeed they [are]

וְהִנָּ֖ם

wə-hin-nām

вэхинам

h2005 ^HB

in the land

בְּאֶ֥רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Goshen

גֹּֽשֶׁן׃

gō-šen

гошэн

h1657 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְחַוִּי

לְפַרְעֹה

וְעָנְהוֹן

וְתוֹרֵיהוֹן

דִּילְהוֹן

מֵאַרְעָא

דִּכְנָעַן

בְּאַרְעָא

דְּגֹשֶׁן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAPNS

Пришедший

Ἐλθὼν

элфОн

g2064

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

V-AAI-3S

сообщил

ἀπήγγειλεν

апИнгилэн

g518

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

фараону

Φαραω

фарао

g5328

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

T-NSM

Ὁ

го

g3588

N-NSM

Отец

πατήρ

патИр

g3962

P-GS

мой

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

братья

ἀδελφοί

адэлфИ

g80

P-GS

мои

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPN

τὰ

тА

g3588

N-NPN

домашний скот

κτήνη

ктИни

g2934

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

быки

βόες

вОэс

g1016

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NPN

все

πάντα

пАнта

g3956

T-NPN

которые

τὰ

тА

g3588

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-AAI-3P

пошли

ἦλθον

Илфон

g2064

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-PRI

Ханаан

Χανααν

ханаан

g5477

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

INJ

вот

ἰδού

идУ

g2400

V-PAI-3P

они есть

εἰσιν

исин

g1510

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-PRI

Гесем.

Γεσεμ.

гэсэм

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
47:1-6	PP 241
47:1-10	PP 233
47:1-12	3SG 169-70; 3SG 177; SR 103-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY