Бытие 47:31
ID 1452
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал:
клянись
мне.
И
клялся
ему.
И
поклонился
Израиль
на
возглавие
постели.
BTI-15
«Поклянись
мне
в
этом»,
—
попросил
Иаков.
Иосиф
поклялся
ему,
и
Израиль
поклонился
Богу
у
изголовья
постели
своей.
[47]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he said
וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
V-Niphal-Imp-ms | 3fs
Swear
הִשָּֽׁבְעָה֙
hiš-šā-ḇə-‘āh
хишавэа
h7650
HB
Prep | 1cs
to me
לִ֔י
lî
ли
-
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms
And he swore
וַיִּשָּׁבַ֖ע
way-yiš-šā-ḇa‘
вайишава
h7650
HB
Prep | 3ms
to him
ל֑וֹ
lōw
лов
-
Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms
so bowed himself
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
way-yiš-ta-ḥū
вайиштаху
h7812
HB
N-proper-ms
Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
the head
רֹ֥אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
Art | N-fs
of the bed
הַמִּטָּֽה׃
ham-miṭ-ṭāh
хамита
h4296
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
קַיֵּים
לִי--וְקַיֵּים
לֵיהּ
וּסְגֵיד
יִשְׂרָאֵל
עַל
רֵישׁ
עַרְסָא
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
PRT
же:
δέ
дЭ
g1161
V-AAD-2S
Клянись
Ὄμοσόν
ОмосОн
g3660
P-DS
мне.
μοι.
ми
g1473
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поклялся
ὤμοσεν
Омосэн
g3660
D-DSM
ему.
αὐτῷ.
аутО
g846
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поклонился
προσεκύνησεν
просэкИнисэн
g4352
N-PRI
Израиль
Ισραηλ
исраил
g2474
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASN
τὸ
тО
g3588
A-ASN
верхушку
ἄκρον
Акрон
g206
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
посоха
ῥάβδου
рАвду
g4464
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:27-31
PP 233-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
