Бытие 46:5
ID 1392
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Иаков
отправился
из
Вирсавии;
и
повезли
сыны
Израилевы
Иакова
отца
своего,
и
детей
своих,
и
жен
своих
на
колесницах,
которые
послал
фараон,
чтобы
привезти
его.
BTI-15
Тогда
Иаков
покинул
Беэр-Шеву.
И
сыны
Израилевы,
продолжая
путь,
везли
своего
отца
Иакова,
своих
малых
детей
и
жен
на
повозках,
которые
для
их
переезда
прислал
фараон.
[46]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And arose
וַיָּ֥קָם
way-yā-qām
ваякам
h6965
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֖ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
Prep
from
מִבְּאֵ֣ר
mib-bə-’êr
мибээр
-
Prep | N-proper-fs
Beersheba
שָׁ֑בַע
šā-ḇa‘
шава
h884
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and carried
וַיִּשְׂא֨וּ
way-yiś-’ū
вайису
h5375
HB
N-mpc
the sons
בְנֵֽי־
ḇə-nê-
вэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֜ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Jacob
יַעֲקֹ֣ב
ya-‘ă-qōḇ
яаков
h3290
HB
N-msc | 3mp
their father
אֲבִיהֶ֗ם
’ă-ḇî-hem
авихэм
h1
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc | 3mp
their little ones
טַפָּם֙
ṭap-pām
тапам
h2945
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-fpc | 3mp
their wives
נְשֵׁיהֶ֔ם
nə-šê-hem
нэшэхэм
h802
HB
Prep-b, Art | N-fp
in the carts
בָּעֲגָל֕וֹת
bā-‘ă-ḡā-lō-wṯ
баагалот
h5699
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
had sent
שָׁלַ֥ח
šā-laḥ
шалях
h7971
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֖ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to carry
לָשֵׂ֥את
lā-śêṯ
лясэт
h5375
HB
DirObjM | 3ms
him
אֹתֽוֹ׃
’ō-ṯōw
отов
h853
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְקָם
יַעֲקוֹב
מִבְּאֵר
שָׁבַע
וּנְטַלוּ
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
יָת
יַעֲקוֹב
אֲבוּהוֹן
וְיָת
טַפְלְהוֹן
וְיָת
נְשֵׁיהוֹן
בְּעֶגְלָתָא
דִּשְׁלַח
פַּרְעֹה
לְמִטַּל
יָתֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Встал
ἀνέστη
анЭсти
g450
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
колодца
φρέατος
фрЭатос
g5421
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
клятвы,
ὅρκου,
гОрку
g3727
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
подняли
ἀνέλαβον
анЭлавон
g353
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
сыновья́
υἱοὶ
гиИ
g5207
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
отца
πατέρα
патЭра
g3962
D-GPM
их
αὐτῶν
аутОн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
вещи
ἀποσκευὴν
апоскэуИн
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
жён
γυναῖκας
гинЭкас
g1135
D-GPM
их
αὐτῶν
аутОн
g846
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
телеги,
ἁμάξας,
гамАксас
R-APF
которые
ἃς
гАс
g3739
V-AAI-3S
послал
ἀπέστειλεν
апЭстилэн
g649
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
V-AAN
взять
ἆραι
Арэ
g142
D-ASM
его,
αὐτόν,
аутОн
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
46:1-7
FE 505
;
PP 232
;
PP 281
;
3SG 168
;
SR 147
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
