Бытие 50:1ID 1508

00:00

/

00:00

RST+	Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
BTI-15	Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fell

וַיִּפֹּ֥ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the face

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and wept

וַיֵּ֥בְךְּ

way-yê-ḇək

вайэвэк

h1058 ^HB

over him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and kissed

וַיִּשַּׁק־

way-yiš-šaq-

вайишак

h5401 ^HB

him

lōw

лов

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבוּהִי

עֲלוֹהִי

וְנַשֵּׁיק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

павший

ἐπιπεσὼν

эпипэсОн

g1968

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

лицо

πρόσωπον

прОсопон

g4383

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρὸς

патрОс

g3962

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-AAI-3S

заплакал

ἔκλαυσεν

Эклаусэн

g2799

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-ASM

нём

αὐτὸν

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поцеловал

ἐφίλησεν

эфИлисэн

g5368

D-ASM

его.

αὐτόν.

аутОн

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY