Бытие 50:10ID 1517

00:00

/

00:00

RST+		И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
BTI-15		Дойдя до Горен-ха-Атада, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they came

וַיָּבֹ֜אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the threshing floor

gō-ren

горэн

h1637 ^HB

of Atad

הָאָטָ֗ד

hā-’ā-ṭāḏ

хаатад

h329 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

beyond

בְּעֵ֣בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֔ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they mourned

וַיִּ֨סְפְּדוּ־

way-yis-pə-ḏū-

вайиспду

h5594 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

with a lamentation

מִסְפֵּ֛ד

mis-pêḏ

миспд

h4553 ^HB

great

גָּד֥וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and solemn

וְכָבֵ֖ד

wə-ḵā-ḇêḏ

вэхавэд

h3515 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He observed

וַיַּ֧עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

for his father

לְאָבִ֛יו

lə-’ā-ḇîw

леавив

h1 ^HB

of mourning

’ê-ḇel

эвэль

h60 ^HB

seven

שִׁבְעַ֥ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

days

יָמִֽים׃

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִדְּרֵי

דְּאָטָד

דִּבְעִבְרָא

דְּיַרְדְּנָא

וּסְפַדוּ

מִסְפֵּיד

וְתַקִּיף

לַחְדָּא

לַאֲבוּהִי

שִׁבְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AMI-3P

они прибыли

παρεγένοντο

парэгЭнонто

g3854

PREP

на

ἐφ᾽

эф

g1909

N-ASF

гумно

ἅλωνα

гАлона

g257

N-PRI

Атад,

Αταδ,

атад

R-NSN

которое

ὅ

гО

g3739

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

за

πέραν

пЭран

g4008

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Иорданом,

Ιορδάνου,

иордАну

g2446

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AMI-3P

оплакивали

ἐκόψαντο

экОпсанто

g2875

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

N-ASM

рыданием

κοπετὸν

копэтОн

g2870

A-ASM

больши́м

μέγαν

мЭган

g3173

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASM

сильным

ἰσχυρὸν

исхирОн

g2478

ADV

очень;

σφόδρα·

сфОдра

g4970

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сделалась

ἐποίησεν

эпИисэн

g4160

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

скорбь

πένθος

пЭнфос

g3997

T-DSM

к

τῷ

тО

g3588

N-DSM

отцу

πατρὶ

патрИ

g3962

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-NUI

семь

ἑπτὰ

гэптА

g2033

N-APF

дней.

ἡμέρας.

гимЭрас

g2250

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY