Бытие 50:11ID 1518

00:00

/

00:00

RST+		И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя месту тому: плач Египтян, что при Иордане.
BTI-15		Ханаанеи, жившие там и ставшие свидетелями плача в Горен-ха-Атаде, говорили один другому: «Посмотрите, как горько скорбят египтяне!» Это место за Иорданом так и стало называться Авель-Мицраим.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when saw

וַיַּ֡רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the inhabitants

יוֹשֵׁב֩

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֨רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִ֜י

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the mourning

הָאֵ֗בֶל

hā-’ê-ḇel

хаэвэль

h60 ^HB

at the threshing floor

בְּגֹ֙רֶן֙

bə-ḡō-ren

бэгорэн

h1637 ^HB

Prep | N-proper-fs

of Atad

הָֽאָטָ֔ד

hā-’ā-ṭāḏ

хаатад

h329 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

then they said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

a mourning

’ê-ḇel-

эвэль

h60 ^HB

deep

kā-ḇêḏ

кавэд

h3515 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

of Egypt

לְמִצְרָ֑יִם

lə-miṣ-rā-yim

лемицрайим

h4713 ^HB

-

‘al-

аль

h5921 ^HB

Therefore

kên

кэн

h3651 ^HB

was called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

its name

שְׁמָהּ֙

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

-

’ā-ḇêl

авэль

-

Abel Mizraim

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h67 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

beyond

בְּעֵ֥בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּֽן׃

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּנַעֲנָאָה

אִדְּרֵי

דְּאָטָד

וַאֲמַרוּ

תַּקִּיף

לְמִצְרָאֵי

מִצְרַיִם--דִּבְעִבְרָא

דְּיַרְדְּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

увидели

εἶδον

Идон

g3708

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

обитатели

κάτοικοι

кАтики

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-PRI

Ханаан

Χανααν

ханаан

g5477

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

скорбь

πένθος

пЭнфос

g3997

PREP

среди

ἐν

эн

g1722

N-DSF

гумна́

ἅλωνι

гАлони

g257

N-PRI

Атад

Αταδ

атад

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

сказали:

εἶπαν

Ипан

g2036

N-NSN

Скорбь

Πένθος

пЭнфос

g3997

A-NSN

великая

μέγα

мЭга

g3173

D-NSN

это

τοῦτό

тУтО

g3778

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

египтянам;

Αἰγυπτίοις·

эгиптИис

g124

PREP

из-за

διὰ

диА

g1223

D-ASN

этого

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-3S

назвали

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-NSN

Скорбь

Πένθος

пЭнфос

g3997

N-GSF

Египта,

Αἰγύπτου,

эгИпту

g125

R-NSN

которое

ὅ

гО

g3739

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

за

πέραν

пЭран

g4008

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Иорданом.

Ιορδάνου.

иордАну

g2446

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY