Бытие 50:9ID 1516

00:00

/

00:00

RST+	С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
BTI-15	Сопровождали Иосифа и колесницы, и конница — шествие было великое.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And there went up

וַיַּ֣עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

both

gam-

гам

h1571 ^HB

chariots

re-ḵeḇ

рэхэв

h7393 ^HB

and

gam-

гам

h1571 ^HB

horsemen

פָּרָשִׁ֑ים

pā-rā-šîm

парашим

h6571 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it was

וַיְהִ֥י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

a gathering

הַֽמַּחֲנֶ֖ה

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

great

kā-ḇêḏ

кавэд

h3515 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּסְלִיק

עִמֵּיהּ

רְתִכִּין

פָּרָשִׁין

מַשְׁרִיתָא

סַגִּיאָה

לַחְדָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

взошли вместе

συνανέβησαν

синанЭвисан

g4872

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

D-GSM

ним

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NPN

колесницы

ἅρματα

гАрмата

g716

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NPM

конники,

ἱππεῖς,

гиппИс

g2460

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

сделался

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

стан

παρεμβολὴ

парэмволИ

g3925

A-NSF

великий

μεγάλη

мэгАли

g3173

ADV

очень.

σφόδρα.

сфОдра

g4970

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY