Бытие 50:22ID 1529

00:00

/

00:00

RST+	И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
BTI-15	Так и остался Иосиф в Египте: и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So dwelt

וַיֵּ֤שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Egypt

בְּמִצְרַ֔יִם

bə-miṣ-ra-yim

бэмицрайим

h4714 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

and the house

ū-ḇêṯ

увэт

h1004 ^HB

of his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And lived

וַיְחִ֣י

way-ḥî

вайхи

h2421 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and ten

וָעֶ֖שֶׂר

wā-‘e-śer

ваэсэр

h6235 ^HB

years

שָׁנִֽים׃

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּמִצְרַיִם

אֲבוּהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поселился

κατῴκησεν

катОкисэн

g2730

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

Египте,

Αἰγύπτῳ,

эгИпто

g125

D-NSM

он

αὐτὸς

аутОс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

братья

ἀδελφοὶ

адэлфИ

g80

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NSF

весь

πᾶσα

пАса

g3956

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

дом

πανοικία

паникИа

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρὸς

патрОс

g3962

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

жил

ἔζησεν

Эдзисэн

g2198

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

N-APN

лет

ἔτη

Эти

g2094

N-NUI

сто

ἑκατὸν

гэкатОн

g1540

N-NUI

десять.

δέκα.

дЭка

g1176

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY