Бытие 50:5ID 1512

00:00

/

00:00

RST+	Отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.
BTI-15	что отец мой, умирая, взял с меня клятву, что я похороню его в усыпальнице, которую он приготовил для себя в земле ханаанской. Прошу, отпустите меня, чтобы я мог пойти похоронить отца; а потом я вернусь».

My father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

made me swear

הִשְׁבִּיעַ֣נִי

hiš-bî-‘a-nî

хишбиани

h7650 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִי֮

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am dying

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in my grave

בְּקִבְרִ֗י

bə-qiḇ-rî

бэкиври

h6913 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I dug

כָּרִ֤יתִי

kā-rî-ṯî

карити

h3738 ^HB

for myself

lî

ли

-

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kə-na-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

there

שָׁ֖מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms | 1cs

you shall bury me

תִּקְבְּרֵ֑נִי

tiq-bə-rê-nî

тикбэрэни

h6912 ^HB

Now therefore

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

let me go up

אֶֽעֱלֶה־

’e-‘ĕ-leh-

ээлэ

h5927 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and bury

וְאֶקְבְּרָ֥ה

wə-’eq-bə-rāh

вээкбэра

h6912 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and I will return

וְאָשֽׁוּבָה׃

wə-’ā-šū-ḇāh

вэашува

h7725 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֵימַר

מָאִית--בְּקִבְרִי

דְּאַתְקֵינִית

בְּאַרְעָא

דִּכְנַעַן

תִּקְבְּרִנַּנִי

וְאֶקְבַּר

אַבָּא--וַאֲתוּב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

Ὁ

го

g3588

N-NSM

Отец

πατήρ

патИр

g3962

P-GS

мой

μου

му

g1473

V-AAI-3S

заклял

ὥρκισέν

гОркисЭн

g3726

P-AS

меня

με

мэ

g1473

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

PREP

В

Ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

гробнице,

μνημείῳ,

мнимИо

g3419

R-DSN

которую

ᾧ

гО

g3739

V-AAI-1S

купил

ὤρυξα

Орикса

g3736

D-DSM

мне самому

ἐμαυτῷ

эмаутО

g1683

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

N-PRI

Ханаан,

Χανααν,

ханаан

g5477

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

P-AS

меня

με

мэ

g1473

V-FAI-3S

похоронишь;

θάψεις·

фАпсис

g2290

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

V-AAPNS

взошедший

ἀναβὰς

анавАс

g305

V-FAI-1S

похороню

θάψω

фАпсо

g2290

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отца

πατέρα

патЭра

g3962

P-GS

моего

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1S

возвращусь.

ἐπανελεύσομαι.

эпанэлЭусомэ

g1880

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY