Бытие 50:6ID 1513

00:00

/

00:00

RST+	И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
BTI-15	«Иди, — сказал фараон, — и похорони отца — сделай то, в чем он просил тебя заверить его клятвенно».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹ֑ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

go up

‘ă-lêh

алэх

h5927 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and bury

וּקְבֹ֥ר

ū-qə-ḇōr

укэвор

h6912 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your father

אָבִ֖יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 2ms

he made you swear

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

hiš-bî-‘e-ḵā

хишбиэха

h7650 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

פַּרְעֹה:

דְּקַיֵּים

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-PRI

фараон:

Φαραω

фарао

g5328

V-AAD-2S

Взойди,

Ἀνάβηθι,

анАвифи

g305

V-AAD-2S

похорони

θάψον

фАпсон

g2290

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отца

πατέρα

патЭра

g3962

P-GS

твоего,

σου,

су

g4771

ADV

как

καθάπερ

кафАпэр

g2509

V-AAI-3S

заклял

ὥρκισέν

гОркисЭн

g3726

P-AS

тебя.

σε.

сэ

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY