Бытие 50:7ID 1514

00:00

/

00:00

RST+	И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,
BTI-15	Отправился Иосиф хоронить отца своего, и с ним пошли все придворные фараона — знатнейшие сановники его — и все старейшины Египта,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So went up

וַיַּ֥עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to bury

לִקְבֹּ֣ר

liq-bōr

ликбор

h6912 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went up

וַיַּֽעֲל֨וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the servants

עַבְדֵ֤י

‘aḇ-ḏê

авдэй

h5650 ^HB

of Pharaoh

פַרְעֹה֙

p̄ar-‘ōh

фаро

h6547 ^HB

the elders

זִקְנֵ֣י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of his house

ḇê-ṯōw

вэтов

h1004 ^HB

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

the elders

זִקְנֵ֥י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of the land

’e-reṣ-

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָֽיִם׃

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּסְלֵיק

לְמִקְבַּר

אֲבוּהִי

וּסְלִיקוּ

עִמֵּיהּ

פַּרְעֹה

בֵּיתֵיהּ

דְּמִצְרָיִם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взошёл

ἀνέβη

анЭви

g305

N-PRI

Иосиф

Ιωσηφ

иосиф

g2501

V-AAN

похоронить

θάψαι

фАпсэ

g2290

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

отца

πατέρα

патЭра

g3962

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

взошли вместе

συνανέβησαν

синанЭвисан

g4872

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

D-GSM

ним

αὐτοῦ

аутУ

g846

A-NPM

все

πάντες

пАнтэс

g3956

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

слу́ги

παῖδες

пЭдэс

g3816

N-PRI

фараона

Φαραω

фарао

g5328

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

A-NPMC

старейшины

πρεσβύτεροι

прэсвИтэри

g4245

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

до́ма

οἴκου

Ику

g3624

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NPM

все

πάντες

пАнтэс

g3956

T-NPM

οἱ

ги

g3588

A-NPMC

старейшины

πρεσβύτεροι

прэсвИтэри

g4245

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

N-GSF

Египта

Αἰγύπτου

эгИпту

g125

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY