Бытие 9:5ID 211

00:00

/

00:00

RST+	Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
BTI-15	И за вашу кровь, в которой жизнь ваша, Я взыщу непременно. Со всякого зверя взыщу за нее, и с каждого человека, жизнь отнявшего у ближнего своего, Я взыщу.

And surely

wə-’aḵ

вэах

h389 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the blood

דִּמְכֶ֤ם

dim-ḵem

димхэм

h1818 ^HB

Prep-l | N-fpc | 2mp

of your lives

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

lə-nap̄-šō-ṯê-ḵem

ленафшотэхэм

h5315 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will I require [an accounting]

אֶדְרֹ֔שׁ

’eḏ-rōš

эдрош

h1875 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of every

kāl-

каль

h3605 ^HB

beast

ḥay-yāh

хая

h2416 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will require it

אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ

’eḏ-rə-šen-nū

эдрэшэну

h1875 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fsc

and from the hand

וּמִיַּ֣ד

ū-mî-yaḏ

умияд

h3027 ^HB

of man

הָֽאָדָ֗ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

From the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of every man's

’îš

иш

h376 ^HB

brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will require

אֶדְרֹ֖שׁ

’eḏ-rōš

эдрош

h1875 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the life

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

of man

הָֽאָדָֽם׃

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּמְכוֹן

לְנַפְשָׁתְכוֹן

אֶתְבַּע

אֶתְבְּעִנֵּיהּ

וּמִיַּד

אֲנָשָׁא

דְּיֵישׁוֹד

דַּאֲחוּהִי

אֶתְבַּע

נַפְשָׁא

דַּאֲנָשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

T-NSN

τὸ

тО

g3588

A-NSN

ваша

ὑμέτερον

гимЭтэрон

g5212

N-NSN

кровь

αἷμα

гЭма

g129

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

душ

ψυχῶν

психОн

g5590

P-GP

ваших

ὑμῶν

гимОн

g4771

V-AAS-1S

взыщу,

ἐκζητήσω,

экдзитИсо

g1567

PREP

от

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

руки́

χειρὸς

хирОс

g5495

A-GPN

всех

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

зверей

θηρίων

фирИон

g2342

V-AAS-1S

взыщу

ἐκζητήσω

экдзитИсо

g1567

D-ASN

её

αὐτὸ

аутО

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

от

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

руки́

χειρὸς

хирОс

g5495

N-GSM

человека

ἀνθρώπου

анфрОпу

g444

N-GSM

брата

ἀδελφοῦ

адэлфУ

g80

V-AAS-1S

взыщу

ἐκζητήσω

экдзитИсо

g1567

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

ду́шу

ψυχὴν

психИн

g5590

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

человека.

ἀνθρώπου.

анфрОпу

g444

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY