Бытие 9:7ID 213

00:00

/

00:00

RST+	Вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
BTI-15	Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».

Conj-w | Pro-2mp

And as for you

וְאַתֶּ֖ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

be fruitful

pə-rū

пру

h6509 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and multiply

וּרְב֑וּ

ū-rə-ḇū

урэву

h7235 ^HB

bring forth abundantly

שִׁרְצ֥וּ

šir-ṣū

ширцу

h8317 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the earth

בָאָ֖רֶץ

ḇā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and multiply

וּרְבוּ־

ū-rə-ḇū-

урэву

h7235 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַתּוּן

פּוּשׁוּ

אִתְיַלַּדוּ

בְּאַרְעָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NP

Вы

ὑμεῖς

гимИс

g4771

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-PMD-2P

растите

αὐξάνεσθε

ауксАнэсфэ

g837

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PMD-2P

умножайтесь

πληθύνεσθε

плифИнэсфэ

g4129

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2P

наполните

πληρώσατε

плирОсатэ

g4137

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PMD-2P

умножайтесь

πληθύνεσθε

плифИнэсфэ

g4129

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-GSF

ней.

αὐτῆς.

аутИс

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY