2-я Царств 10:3ID 8245

00:00

/

00:00

RST+		Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
BTI-15		князья сказали своему владыке Хануну: «Думаешь, Давид отправил к тебе послов с соболезнованием, чтобы почтить память твоего отца? Нет, они пришли в город на разведку, чтобы тут всё высмотреть и потом его захватить, — вот для чего Давид послал к тебе своих слуг!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּאמְרוּ֩

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the princes

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֜וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Hanun

ḥā-nūn

ханун

h2586 ^HB

their lord

אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם

’ă-ḏō-nê-hem

адонэхэм

h113 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

that really honors

הַֽמְכַבֵּ֨ד

ham-ḵab-bêḏ

хамхабэд

h3513 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your father

אָבִ֙יךָ֙

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

do you think

בְּעֵינֶ֔יךָ

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

he has sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

V-Piel-Prtcpl-mp

comforters

מְנַֽחֲמִ֑ים

mə-na-ḥă-mîm

мэнахамим

h5162 ^HB

Has not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

to

בַּעֲב֞וּר

ba-‘ă-ḇūr

баавур

h5668 ^HB

search

ḥă-qō-wr

хакор

h2713 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3fs

and to spy it out

וּלְרַגְּלָ֣הּ

ū-lə-rag-gə-lāh

улерагэла

h7270 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and to overthrow it

וּלְהָפְכָ֔הּ

ū-lə-hā-p̄ə-ḵāh

улехафэха

h2015 ^HB

[rather] sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his servants

עֲבָדָ֖יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

to you

אֵלֶֽיךָ׃

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Αμμων

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Αννων

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

Μὴ

g3165

PREP

παρὰ

g3844

T-ASN

τὸ

g3588

V-PAN

δοξάζειν

g1392

N-PRI

Δαυιδ

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

P-GS

σου

g4771

ADV

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἀπέστειλέν

g649

P-DS

σοι

g4771

V-PAPAP

παρακαλοῦντας;

g3870

CONJ

ἀλλ᾽

g235

ADV

οὐχὶ

g3364

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

ἐρευνήσωσιν

g2045

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

κατασκοπήσωσιν

g2684

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

κατασκέψασθαι

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Δαυιδ

g1473

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ;

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-19	PP 714-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY