2-я Царств 11:2ID 8263

00:00

/

00:00

RST+		Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.
BTI-15		Однажды под вечер Давид, поднявшись с постели, прогуливался по крыше царского дворца. И с крыши он увидел омывавшуюся во дворе женщину, она была очень красива.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

in an evening

lə-‘êṯ

леэт

h6256 ^HB

one evening

הָעֶ֗רֶב

hā-‘e-reḇ

хаэрэв

h6153 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that arose

וַיָּ֨קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

his bed

מִשְׁכָּבוֹ֙

miš-kā-ḇōw

мишкавов

h4904 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

and walked

וַיִּתְהַלֵּךְ֙

way-yiṯ-hal-lêḵ

вайитхалэх

h1980 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the roof

gaḡ

гаг

h1406 ^HB

of house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּ֥רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

a woman

אִשָּׁ֛ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

bathing

רֹחֶ֖צֶת

rō-ḥe-ṣeṯ

рохэцэт

h7364 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

the roof

hag-gāḡ

хагаг

h1406 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the woman [was]

וְהָ֣אִשָּׁ֔ה

wə-hā-’iš-šāh

вэхаиша

h802 ^HB

beautiful

ṭō-w-ḇaṯ

товат

h2896 ^HB

to behold

מַרְאֶ֖ה

mar-’eh

марэ

h4758 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

ἑσπέραν

g2073

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοίτης

g2845

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

περιεπάτει

g4043

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

δώματος

g1430

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-ASF

γυναῖκα

g1135

V-PMPAS

λουομένην

g3068

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

δώματος,

g1430

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

A-NSF

καλὴ

g2570

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

εἴδει

g1491

ADV

σφόδρα.

g4970

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-27	Ed 152; PP 457; PP 718-20; 4aSG 86; 4T 412
11:2-4	Te 14

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY