2-я Царств 11:27ID 8288

00:00

/

00:00

RST+		Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
BTI-15		Когда время плача закончилось, Давид послал за ней, взял ее во дворец, она стала ему женой и родила сына. Но то, что сотворил Давид, было злом в очах ГОСПОДНИХ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when was over

וַיַּעֲבֹ֣ר

way-ya-‘ă-ḇōr

ваяавор

h5674 ^HB

her mourning

הָאֵ֗בֶל

hā-’ê-ḇel

хаэвэль

h60 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sent

וַיִּשְׁלַ֨ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and brought her

וַיַּאַסְפָ֤הּ

way-ya-’as-p̄āh

ваяасфа

h622 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his house

בֵּיתוֹ֙

bê-ṯōw

бэтов

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she became

וַתְּהִי־

wat-tə-hî-

ватэхи

h1961 ^HB

his

lōw

лов

-

wife

לְאִשָּׁ֔ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and bore

וַתֵּ֥לֶד

wat-tê-leḏ

ватэлэд

h3205 ^HB

him

lōw

лов

-

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But displeased

וַיֵּ֧רַע

way-yê-ra‘

вайэра

h7489 ^HB

the thing

הַדָּבָ֛ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

in the sight

בְּעֵינֵ֥י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διῆλθεν

g1330

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πένθος,

g3997

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνήγαγεν

g4863

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔτεκεν

g5088

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-ASM

υἱόν.

g5207

CONJ

Καὶ

g2532

A-ASM

πονηρὸν

g4190

V-API-3S

ἐφάνη

g5316

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

R-NSN

ὃ

g3739

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-PRI

Δαυιδ,

g1138

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-27	Ed 152; PP 457; PP 718-20; 4aSG 86; 4T 412
11:27	CC 178.1; PP 723; PP 723

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY