2-я Царств 12:14ID 8302

00:00

/

00:00

RST+	Но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
BTI-15	Но раз ты, так поступив, подал повод врагам ГОСПОДНИМ хулить Его, твоего новорожденного сына ждет смерть».

However

’e-p̄es

эфэс

h657 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

great

ni-’êṣ

ниэц

h5006 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

you have given occasion to blaspheme

נִאַ֙צְתָּ֙

ni-’aṣ-tā

ниацта

h5006 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

to the enemies

אֹיְבֵ֣י

’ō-yə-ḇê

ойэвэй

h341 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

by deed

בַּדָּבָ֖ר

bad-dā-ḇār

бадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

the child

hab-bên

хабэн

h1121 ^HB

[who is] born

הַיִּלּ֥וֹד

hay-yil-lō-wḏ

хайилод

h3209 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall die

יָמֽוּת׃

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

πλὴν

g4133

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAPNS

παροξύνων

g3947

V-AAI-2S

παρώξυνας

g3947

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἐχθροὺς

g2190

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ῥήματι

g4487

D-DSM

τούτῳ,

g3778

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

σου

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-APPNS

τεχθείς

g5088

P-DS

σοι

g4771

N-DSM

θανάτῳ

g2288

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται.

g599

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2
12:14	CC 180.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY