2-я Царств 12:3
ID 8291
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
у
бедного
ничего,
кроме
одной
овечки,
которую
он
купил
маленькую
и
выкормил,
и
она
выросла
у
него
вместе
с
детьми
его;
от
хлеба
его
она
ела,
и
из
его
чаши
пила,
и
на
груди
у
него
спала,
и
была
для
него,
как
дочь;
BTI-15
а
у
бедняка
—
только
одна
маленькая
овечка,
которую
он
приобрел
и
выкормил.
Она
росла
вместе
с
его
детьми,
ела
с
его
руки,
пила
из
его
чаши,
лежала
у
него
на
груди
и
была
ему
как
дочь.
[12]
Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms
But the poor [man]
וְלָרָ֣שׁ
wə-lā-rāš
вэляраш
h7326
HB
Adv
[had] not
אֵֽין־
’ên-
эн
h369
HB
N-ms
anything
כֹּ֗ל
kōl
коль
h3605
HB
Conj
except
כִּי֩
kî
ки
h3588
HB
Conj
except
אִם־
’im-
им
h518
HB
N-fs
ewe lamb
כִּבְשָׂ֨ה
kiḇ-śāh
кивса
h3535
HB
Number-fsc
one
אַחַ֤ת
’a-ḥaṯ
ахат
h259
HB
Adj-fs
little
קְטַנָּה֙
qə-ṭan-nāh
кэтана
h6996
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
he had bought
קָנָ֔ה
qā-nāh
кана
h7069
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3fs
and nourished
וַיְחַיֶּ֕הָ
way-ḥay-ye-hā
вайхайэха
h2421
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and it grew up
וַתִּגְדַּ֥ל
wat-tiḡ-dal
ватигдаль
h1431
HB
Prep | 3ms
with him
עִמּ֛וֹ
‘im-mōw
имов
h5973
HB
Conj-w | Prep
and with
וְעִם־
wə-‘im-
вэим
h5973
HB
N-mpc | 3ms
his children
בָּנָ֖יו
bā-nāw
банав
h1121
HB
Adv
together
יַחְדָּ֑ו
yaḥ-dāw
яхдав
h3162
HB
Prep-m | N-fsc | 3ms
of his own food
מִפִּתּ֨וֹ
mip-pit-tōw
мипитов
h6595
HB
V-Qal-Imperf-3fs
it ate
תֹאכַ֜ל
ṯō-ḵal
тохаль
h398
HB
Conj-w, Prep-m | N-fsc | 3ms
and from his own cup
וּמִכֹּס֤וֹ
ū-mik-kō-sōw
умикосов
h3563
HB
V-Qal-Imperf-3fs
drank
תִשְׁתֶּה֙
ṯiš-teh
тиштэ
h8354
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms
and in his bosom
וּבְחֵיק֣וֹ
ū-ḇə-ḥê-qōw
увэхэков
h2436
HB
V-Qal-Imperf-3fs
lay
תִשְׁכָּ֔ב
ṯiš-kāḇ
тишкав
h7901
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and it was
וַתְּהִי־
wat-tə-hî-
ватэхи
h1961
HB
Prep | 3ms
to him
ל֖וֹ
lōw
лов
-
Prep-k | N-fs
like a daughter
כְּבַֽת׃
kə-ḇaṯ
кэват
h1323
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
πένητι
g3993
A-ASN
οὐδὲν
g3762
CONJ
ἀλλ᾽
g235
CONJ
ἢ
g2228
N-NSF
ἀμνὰς
A-APN
μία
g1520
A-APN
μικρά,
g3398
R-ASF
ἣν
g3739
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
g2932
CONJ
καὶ
g2532
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
g4046
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐξέθρεψεν
g1625
D-ASF
αὐτήν,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-API-3S
ἡδρύνθη
PREP
μετ᾽
g3326
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
PREP
μετὰ
g3326
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
υἱῶν
g5207
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASN
τὸ
g3588
D-ASN
αὐτό,
g846
PREP
ἐκ
g1537
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἄρτου
g740
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-IAI-3S
ἤσθιεν
g2068
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐκ
g1537
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
ποτηρίου
g4221
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-IAI-3S
ἔπινεν
g4095
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
κόλπῳ
g2859
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-IAI-3S
ἐκάθευδεν
g2518
CONJ
καὶ
g2532
V-IAI-3S
ἦν
g1510
D-DSM
αὐτῷ
g846
CONJ
ὡς
g3739
N-NSF
θυγάτηρ·
g2364
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:1-31
TSB 174f
;
TSB 188.2
12:1-7
DA 566
12:1-14
1SM 212
;
2BC 1023
;
4aSG 86-9
;
4T 15
12:1-20
PP 721-2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
