2-я Царств 12:4ID 8292

00:00

/

00:00

RST+

богатому

человеку

странник,

приготовить

странника,

приготовил

человека,

BTI-15

собственный

угощение

приготовил

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיָּ֣בֹא

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

a traveler

hê-leḵ

хэлэх

h1982 ^HB

to man

לְאִ֣ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

the rich

הֶֽעָשִׁיר֒

he-‘ā-šîr

хэашир

h6223 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and who refused

וַיַּחְמֹ֗ל

way-yaḥ-mōl

ваяхмоль

h2550 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to take

לָקַ֤חַת

lā-qa-ḥaṯ

лякахат

h3947 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

from his own flock

מִצֹּאנוֹ֙

miṣ-ṣō-nōw

мицонов

h6629 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms

and from his own herd

וּמִבְּקָר֔וֹ

ū-mib-bə-qā-rōw

умибэкаров

h1241 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to prepare one

לַעֲשׂ֕וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

for the wayfaring man

לָאֹרֵ֖חַ

lā-’ō-rê-aḥ

ляорэах

h732 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who had come

hab-bā-

хаба

h935 ^HB

to him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

but he took

וַיִּקַּ֗ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

lamb

כִּבְשַׂת֙

kiḇ-śaṯ

кивсат

h3535 ^HB

of the man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

poor

הָרָ֔אשׁ

hā-rāš

хараш

h7326 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and prepared it

וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ

way-ya-‘ă-śe-hā

ваяасэха

h6213 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the man

לָאִ֖ישׁ

lā-’îš

ляиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who had come

hab-bā

хаба

h935 ^HB

to him

אֵלָֽיו׃

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-NSF

πάροδος

g3938

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

πλουσίῳ,

g4145

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐφείσατο

g5339

V-AAN

λαβεῖν

g2983

PREP

ἐκ

g1537

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ποιμνίων

g4168

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

βουκολίων

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ξένῳ

g3581

A-DSM

ὁδοιπόρῳ

V-AAPDS

ἐλθόντι

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀμνάδα

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πένητος

g3993

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

T-DSM

τῷ

g3588

V-AAPDS

ἐλθόντι

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-31	TSB 174f; TSB 188.2
12:1-7	DA 566
12:1-14	1SM 212; 2BC 1023; 4aSG 86-9; 4T 15
12:1-20	PP 721-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY