2-я Царств 13:5ID 8324

00:00

/

00:00

RST+

Ионадав:

притворись

больным;

навестить

подкрепит

приготовив

BTI-15

посоветовал

больным,

проведать

покормит

приготовит

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Jonadab

יְה֣וֹנָדָ֔ב

yə-hō-w-nā-ḏāḇ

йэхонадав

h3082 ^HB

Lie down

šə-ḵaḇ

шэхав

h7901 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your bed

מִשְׁכָּבְךָ֖

miš-kā-ḇə-ḵā

мишкавэха

h4904 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-Imp-ms

and pretend to be ill

וְהִתְחָ֑ל

wə-hiṯ-ḥāl

вэхитхаль

h2470 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and when comes

ū-ḇā

ува

h935 ^HB

your father

אָבִ֣יךָ

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms

to see you

לִרְאוֹתֶ֗ךָ

lir-’ō-w-ṯe-ḵā

лиротэха

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let come

tā-ḇō

таво

h935 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Tamar

ṯā-mār

тамар

h8559 ^HB

my sister

אֲחוֹתִ֜י

’ă-ḥō-w-ṯî

ахоти

h269 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3fs | 1cs

and give me

וְתַבְרֵ֣נִי

wə-ṯaḇ-rê-nî

вэтаврэни

h1262 ^HB

food

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and prepare

וְעָשְׂתָ֤ה

wə-‘ā-śə-ṯāh

вэасэта

h6213 ^HB

Prep-l | N-cdc | 1cs

in my sight

לְעֵינַי֙

lə-‘ê-nay

леэнай

h5869 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the food

הַבִּרְיָ֔ה

hab-bir-yāh

хабиря

h1279 ^HB

to the end that

לְמַ֙עַן֙

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

-

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I may see

אֶרְאֶ֔ה

’er-’eh

эрэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and eat it

וְאָכַלְתִּ֖י

wə-’ā-ḵal-tî

вэахалти

h398 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3fs

from her hand

מִיָּדָֽהּ׃

mî-yā-ḏāh

мияда

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Ιωναδαβ

V-APD-2S

Κοιμήθητι

g2837

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοίτης

g2845

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2S

μαλακίσθητι,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται

g1525

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατήρ

g3962

P-GS

σου

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-PAD-3S

Ἐλθέτω

g2064

PRT

δὴ

g1161

N-PRI

Θημαρ

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀδελφή

g79

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ψωμισάτω

g5595

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ποιησάτω

g4160

PREP

κατ᾽

g2596

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

μου

g1473

N-ASN

βρῶμα,

g1033

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-1S

ἴδω

g3708

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

φάγω

g2068

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-39	GC 537-9; PP 727-28; 4aSG 89

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY