2-я Царств 16:11ID 8439

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;
BTI-15	И еще сказал Давид Авишаю и всем своим слугам: «Если мой собственный сын ищет моей смерти, то чего ждать от вениаминитянина! Оставьте его, пусть проклинает, верно, так велел ему ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

dā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Abishai

אֲבִישַׁי֙

’ă-ḇî-šay

авишай

h52 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

See how

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

my son

ḇə-nî

вэни

h1121 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

came

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

from my own body

מִמֵּעַ֖י

mim-mê-‘ay

мимэай

h4578 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

seeks

מְבַקֵּ֣שׁ

mə-ḇaq-qêš

мэвакэш

h1245 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my life

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

and

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

how much more

kî-

ки

h3588 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

in

ben-

бэн

-

Art | N-proper-ms

[may this] Benjamite

הַיְמִינִ֗י

hay-mî-nî

хаймини

h1145 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

let alone

הַנִּ֤חוּ

han-ni-ḥū

ханиху

h3240 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms

and let him curse

וִֽיקַלֵּ֔ל

wî-qal-lêl

викалэль

h7043 ^HB

for so

kî

ки

h3588 ^HB

has ordered

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

him

lōw

лов

-

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Αβεσσα

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

μου

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἐξελθὼν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοιλίας

g2836

P-GS

μου

g1473

V-PAI-3S

ζητεῖ

g2212

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

προσέτι

ADV

νῦν

g3568

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱὸς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιεμινι·

V-AAD-2P

ἄφετε

g863

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-PMN

καταρᾶσθαι,

g2672

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSM

κύριος·

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-23	4aSG 89-91
16:5-13	PP 736-7; 2BC 1024
16:9-11	TSB 175.2
16:11	TSB 179.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY