2-я Царств 2:13ID 8064

00:00

/

00:00

RST+		Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.
BTI-15		А Йоав, сын Церуи, двинулся им навстречу с воинами Давида, и сошлись они у Гивонского пруда: одни стояли по эту сторону пруда, другие — по ту.

Conj-w | N-proper-ms

And Joab

וְיוֹאָ֨ב

wə-yō-w-’āḇ

вэйовав

h3097 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Zeruiah

צְרוּיָ֜ה

ṣə-rū-yāh

цэруя

h6870 ^HB

and the servants

וְעַבְדֵ֤י

wə-‘aḇ-ḏê

вэавдэй

h5650 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

went out

יָֽצְא֔וּ

yā-ṣə-’ū

яцэу

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp

and met them

וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם

way-yip̄-gə-šūm

вайифгэшум

h6298 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

the pool

בְּרֵכַ֥ת

bə-rê-ḵaṯ

бэрэхат

h1295 ^HB

of Gibeon

גִּבְע֖וֹן

giḇ-‘ō-wn

гивон

h1391 ^HB

together

יַחְדָּ֑ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they sat down

וַיֵּ֨שְׁב֜וּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

the pool

הַבְּרֵכָה֙

hab-bə-rê-ḵāh

хабэрэха

h1295 ^HB

Prep-m | Pro-ms

on this [side]

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Conj-w | Pro-cp

and these

וְאֵ֥לֶּה

wə-’êl-leh

вээлэ

h428 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

the pool

הַבְּרֵכָ֖ה

hab-bə-rê-ḵāh

хабэрэха

h1295 ^HB

Prep-m | Pro-ms

on this [side]

מִזֶּֽה׃

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιωαβ

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Σαρουιας

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

παῖδες

g3816

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-AAI-3P

ἐξήλθοσαν

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Χεβρων

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

συναντῶσιν

g4876

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κρήνην

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Γαβαων

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτό,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάθισαν

g2523

D-NPM

οὗτοι

g3778

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κρήνην

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Γαβαων

ADV

ἐντεῦθεν

g1782

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

οὗτοι

g3778

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κρήνην

ADV

ἐντεῦθεν.

g1782

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY