2-я Царств 2:14ID 8065

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.
BTI-15	Авнер сказал Йоаву: «Пусть воины выйдут на поединок и сразятся перед нами!» «Пусть выйдут!» — ответил Йоав.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abner

אַבְנֵר֙

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let arise

יָק֤וּמוּ

yā-qū-mū

якуму

h6965 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

the young men

הַנְּעָרִ֔ים

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp

and compete

וִֽישַׂחֲק֖וּ

wî-śa-ḥă-qū

висахаку

h7832 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

before us

לְפָנֵ֑ינוּ

lə-p̄ā-nê-nū

лефанэну

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let them arise

יָקֻֽמוּ׃

yā-qu-mū

якуму

h6965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αβεννερ

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωαβ

V-AAD-3P

Ἀναστήτωσαν

g450

PRT

δὴ

g1161

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

παιδάρια

g3808

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

παιξάτωσαν

g3815

PREP

ἐνώπιον

g1799

P-GP

ἡμῶν·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωαβ

V-AAD-3P

Ἀναστήτωσαν.

g450

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY