2-я Царств 2:16ID 8067

00:00

/

00:00

RST+	Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это место Хелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.
BTI-15	Каждый схватил своего противника за затылок и вонзил своему противнику меч в бок, так что в одночасье пали и те, и другие. А место это получило название Хелкат-Хаццурим, что в Гивоне.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And grasped

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ

way-ya-ḥă-zi-qū

ваяхазику

h2388 ^HB

each one

אִ֣ישׁ ׀

’îš

иш

h376 ^HB

by the head

בְּרֹ֣אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

his opponent

רֵעֵ֗הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and [thrust] his sword

וְחַרְבּוֹ֙

wə-ḥar-bōw

вэхарбов

h2719 ^HB

in side

bə-ṣaḏ

бэцад

h6654 ^HB

of his opponent

רֵעֵ֔הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they fell down

וַֽיִּפְּל֖וּ

way-yip-pə-lū

вайиплу

h5307 ^HB

together

יַחְדָּ֑ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

therefore was called

וַיִּקְרָא֙

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

place

לַמָּק֣וֹם

lam-mā-qō-wm

лямаком

h4725 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

-

חֶלְקַ֥ת

ḥel-qaṯ

хэлкат

-

the Field of Swords

הַצֻּרִ֖ים

haṣ-ṣu-rîm

хацурим

h2521 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Gibeon

בְּגִבְעֽוֹן׃

bə-ḡiḇ-‘ō-wn

бэгивон

h1391 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκράτησαν

g2902

A-NSM

ἕκαστος

g1538

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

μάχαιρα

g3162

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πλευρὰν

g4125

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

πίπτουσιν

g4098

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτό·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐκλήθη

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου

g5117

D-GSM

ἐκείνου

g1565

N-NSF

Μερὶς

g3310

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPF

ἐπιβούλων,

g1917

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Γαβαων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY