2-я Царств 2:19ID 8070

00:00

/

00:00

RST+	И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.
BTI-15	Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So pursued

וַיִּרְדֹּ֥ף

way-yir-dōp̄

вайирдоф

h7291 ^HB

Asahel

עֲשָׂהאֵ֖ל

‘ă-śā-h-’êl

асахэль

h6214 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Abner

אַבְנֵ֑ר

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

he did turn

nā-ṭāh

ната

h5186 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

in going

לָלֶ֗כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the right hand

הַיָּמִין֙

hay-yā-mîn

хаямин

h3225 ^HB

or to

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the left

הַשְּׂמֹ֔אול

haś-śə-mō-wl

хасэмоль

h8040 ^HB

from following

מֵאַחֲרֵ֖י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

Abner

אַבְנֵֽר׃

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεδίωξεν

g2614

N-PRI

Ασαηλ

ADV

ὀπίσω

g3694

N-PRI

Αβεννηρ

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἐξέκλινεν

g1578

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

PREP

εἰς

g1519

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

εἰς

g1519

A-APN

ἀριστερὰ

g710

ADV

κατόπισθεν

N-PRI

Αβεννηρ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY