2-я Царств 2:21ID 8072

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.
BTI-15		«Сверни лучше в сторону, — предложил ему Авнер, — захвати кого-нибудь из воинов и сними с него доспехи себе в добычу». Но Асахэль не отставал.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֧אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Abner

אַבְנֵ֗ר

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

Turn aside

nə-ṭêh

нэтэх

h5186 ^HB

to

lə-ḵā

леха

-

-

‘al-

аль

h5921 ^HB

your right hand

יְמִֽינְךָ֙

yə-mî-nə-ḵā

йэминэха

h3225 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

your left

שְׂמֹאלֶ֔ךָ

śə-mō-le-ḵā

сэмолэха

h8040 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and lay hold

וֶאֱחֹ֣ז

we-’ĕ-ḥōz

вээхоз

h270 ^HB

on

lə-ḵā

леха

-

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-m, Art | N-mp

of the young men

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים

mê-han-nə-‘ā-rîm

мэханэарим

h5288 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and take

wə-qaḥ-

вэках

h3947 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his armor

חֲלִצָת֑וֹ

ḥă-li-ṣā-ṯōw

халицатов

h2488 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

But not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

would

’ā-ḇāh

ава

h14 ^HB

Asahel

עֲשָׂהאֵ֔ל

‘ă-śā-h-’êl

асахэль

h6214 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

turn aside

lā-sūr

лясур

h5493 ^HB

from following him

מֵאַחֲרָֽיו׃

mê-’a-ḥă-rāw

мэахарав

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-PRI

Αβεννηρ

V-AAD-2S

Ἔκκλινον

g1578

P-NS

σὺ

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

ἢ

g2228

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἀριστερὰ

g710

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

κάτασχε

g2722

D-DSM

σαυτῷ

g4572

A-ASN

ἓν

g1519

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

παιδαρίων

g3808

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πανοπλίαν

g3833

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἠθέλησεν

g2309

N-PRI

Ασαηλ

V-AAN

ἐκκλῖναι

g1578

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

ὄπισθεν

g3693

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY