2-я Царств 2:23ID 8074

00:00

/

00:00

RST+

отстать.

поворотив

насквозь

проходившие

останавливались.

BTI-15

отставал.

насквозь,

подходил

замертво,

останавливались.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and However he refused

וַיְמָאֵ֣ן

way-mā-’ên

ваймаэн

h3985 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to turn aside

lā-sūr

лясур

h5493 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

therefore struck him

וַיַּכֵּ֣הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

Abner

אַבְנֵר֩

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

with the back

בְּאַחֲרֵ֨י

bə-’a-ḥă-rê

бэахарэй

h310 ^HB

of the spear

הַחֲנִ֜ית

ha-ḥă-nîṯ

хаханит

h2595 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

the stomach

הַחֹ֗מֶשׁ

ha-ḥō-meš

хахомэш

h2570 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

so that came out

וַתֵּצֵ֤א

wat-tê-ṣê

ватэцэй

h3318 ^HB

the spear

הַֽחֲנִית֙

ha-ḥă-nîṯ

хаханит

h2595 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

of his back

מֵאַחֲרָ֔יו

mê-’a-ḥă-rāw

мэахарав

h310 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he fell down

וַיִּפָּל־

way-yip-pāl-

вайипаль

h5307 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and died

וַיָּ֣מָת

way-yā-māṯ

ваямат

h4191 ^HB

-

[ta-ḥa-ṯōw]

[тахато]

-

on the spot

(תַּחְתָּ֑יו)

(taḥ-tāw)

(тахта)

h8478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was [that]

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

as many as

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

came

hab-bā

хаба

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

הַמָּקוֹם֩

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

fell down

nā-p̄al

нафаль

h5307 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Asahel

עֲשָׂהאֵ֛ל

‘ă-śā-h-’êl

асахэль

h6214 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and died

וַיָּמֹ֖ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and stood still

וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃

way-ya-‘ă-mō-ḏū

ваяамоду

h5975 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IMI-3S

ἐβούλετο

g1014

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀποστῆναι.

g868

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

τύπτει

g5180

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Αβεννηρ

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

ὀπίσω

g3694

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSN

δόρατος

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψόαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διεξῆλθεν

g1760

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δόρυ

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

πίπτει

g4098

ADV

ἐκεῖ

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

ἀποθνῄσκει

g599

ADV

ὑποκάτω

g5270

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐρχόμενος

g2064

CONJ

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τόπου,

g5117

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-PRI

Ασαηλ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν,

g599

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

ὑφίστατο.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:22,23	PP 699

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY