2-я Царств 2:26ID 8077

00:00

/

00:00

RST+	И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?
BTI-15	Авнер обратился к Йоаву с такими словами: «Вечно ли меч будет пожирать людей? Разве ты не знаешь, как горько будет потом? Когда ты наконец велишь твоим людям прекратить гнаться за своими братьями?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And called

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Abner

אַבְנֵ֜ר

’aḇ-nêr

авнэр

h74 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Art, Prep-l | N-ms

shall forever

הֲלָנֶ֙צַח֙

hă-lā-ne-ṣaḥ

халянэцах

h5331 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

devour

תֹּ֣אכַל

tō-ḵal

тохаль

h398 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

do not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

you know

יָדַ֔עְתָּה

yā-ḏa‘-tāh

ядата

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

bitter

mā-rāh

мара

h4751 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it will be

תִהְיֶ֖ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

Prep-b, Art | Adj-fs

in the latter end

בָּאַחֲרוֹנָ֑ה

bā-’a-ḥă-rō-w-nāh

баахарона

h314 ^HB

then how

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

long

mā-ṯay

матай

h4970 ^HB

not you

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

will it be until you tell

ṯō-mar

томар

h559 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to return

לָשׁ֖וּב

lā-šūḇ

ляшув

h7725 ^HB

from pursuing

מֵאַחֲרֵ֥י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

their brothers

אֲחֵיהֶֽם׃

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

N-PRI

Αβεννηρ

N-PRI

Ιωαβ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

ADV

Μὴ

g3165

PREP

εἰς

g1519

N-NSN

νῖκος

g3534

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ῥομφαία;

g4501

CONJ

ἦ

g2228

ADV

οὐκ

g3364

V-RAI-2S

οἶδας

g1492

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSF

πικρὰ

g4089

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἔσχατα;

g2078

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἕως

g2193

ADV

πότε

g4218

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

εἴπῃς

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

V-PAN

ἀναστρέφειν

g390

PREP

ἀπὸ

g575

ADV

ὄπισθεν

g3693

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

P-GP

ἡμῶν;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY